Translation for "banlieue résidentielle" to spanish

Banlieue résidentielle

• suburbio residencial
• zona residencial

Translation examples

suburbio residencial

Il était un peu plus de six heures et la circulation commençait à se faire dense entre Cannes et les banlieues résidentielles de Grasse et du Cannet.
Eran poco más de las seis de la tarde, y las primeras hileras de coches abandonaban Cannes rumbo a los suburbios residenciales de Grasse y Le Cannet.

zona residencial

C’est une grande maison dans un quartier huppé de la banlieue résidentielle de Rummidge.
Es una casa de cinco habitaciones, aislada, en una zona residencial de alto nivel de las afueras de Rummidge.

Notre quartier était merveilleusement représentatif d'une banlieue résidentielle pour classes moyennes.
Nuestro barrio era el prototipo perfecto de zona residencial de clase media de las afueras de una gran ciudad.

– Des rats ? s’exclama Marco avec un intérêt soudain. Des rats, ici ? Mais on est en pleine banlieue résidentielle.
—repitió Marco sorprendido—. ¿Ratas en este barrio? ¿Ratas en una zona residencial? Esto es mucho mejor que donde yo vivo y ¿tienen ratas?

— Mon frère vient des banlieues résidentielles du New Jersey, il n’est vraiment pas ce qui s’appelle un inadapté social.
—Mi hermano es de la zona residencial de New Jersey. En modo alguno se le puede considerar un inadaptado social.

Dans la banlieue résidentielle où vivaient les Blorna, LE JOURNAL DU DIMANCHE ne se vendait pas : on y lisait des proses plus relevées.
En la zona residencial donde vivían los Blorna, no se vendía, claro está, el PERIÓDICO DEL DOMINGO. Allí eran más exigentes.

Il tenta de s’imaginer à quoi ressemblait l’endroit, en ces temps préhistoriques d’avant la guerre où tout ce quartier de Willowville n’était qu’un marécage au lieu d’être une banlieue résidentielle.
Trató de imaginarse cómo habría sido aquello en la era prehistórica anterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando todo Willowville era una ciénaga en lugar de una zona residencial.

Alma Konachek, soixante-quatorze ans, vit à Vredehoek, une banlieue résidentielle sur les hauteurs de Cape Town : un endroit avec des pluies tièdes, des lofts aux grandes baies vitrées, et des voitures silencieuses, prédatrices.
Alma Konachek, de setenta y cuatro años, vive en Vredehoek, una zona residencial por encima de Ciudad del Cabo: un lugar de lluvias cálidas, lofts con grandes ventanales y automóviles silenciosos y depredadores.

Herb Railes habite une banlieue résidentielle, Homewood. Il règne sur cinquante mètres de Bégonia Drive, à quatre-vingts mètres des quatre-vingts mètres de jardin de Smitty Smith, heureux possesseur d’une façade de cinquante mètres sur Calla Drive.
Herb Raile vive en la zona residencial de Homewood, donde es propietario de cincuenta metros sobre Begonia Drive, y ochenta metros hasta donde empiezan los ochenta y cinco metros de Smitty Smith, y una fachada de cincuenta metros que da a Calla Drive.

Car enfin ce Henry Zuckerman, élevé sans heurts au sein d’une classe moyenne ambitieuse, celle des Juifs de Newark, élève à Cornell comme des centaines d’autres petits Juifs doués, marié à Carol, femme loyale, compréhensive, et aussi peu pratiquante que lui, niché dans le type même de jolie banlieue résidentielle juive où il avait toujours voulu vivre, Juif qui n’avait jamais connu l’intimidation antisémite au cours de son histoire, quand s’était-il conformé, ne serait-ce qu’un instant, aux attentes de ceux qu’il nommait aujourd’hui, avec dérision, les goyim ?
¿Cuándo, en qué momento Henry Zuckerman, criado en la seguridad de la ambiciosa clase media de los judíos de Newark, educado en Cornell con otros varios cientos de chicos judíos muy espabilados, casado con una mujer fiel y comprensiva, tan judía seglar como él, confortablemente instalado en el tipo de zona residencial para judíos ricos y elegantes a que siempre había aspirado, en qué momento este judío cuyos antecedentes de intimidación por parte del antisemitismo eran sencillamente inexistentes, había empezado a tomar en consideración las expectativas de quienes él, con tanta sorna, denominaba «gentiles»?