Translation for "banaux" to spanish

Banaux

• banal
• trivial
• baladí

Translation examples

banal

À motif banal, bataille banale, trois milles cadavres banals déchiquetés par les corbeaux.
Un motivo banal, una batalla banal y banales también los tres mil cadáveres devorados por los cuervos.

Nous sommes banals.
Así de banales somos.

Était-ce important ou banal ?
¿Era algo importante o banal?

Et que c’est le travail banal
Y es el trabajo banal

— C’est un incident banal.
—Es un incidente banal.

C’est banal et stupide.
Eso es algo estúpido y banal.

Quel banal accident ?
¿Qué accidente banal?

Mon électrocardiogramme : banal.
Mi electrocardiograma: banal.

C’était un fait divers banal.
Era un caso banal para nosotros.

Et tout était si banal.
Y todo era tan banal;

trivial

Mais c’est banal, non ?
Pero es trivial, ¿no?

Tout cela est banal.
Todo esto es trivial.

Mais n’est-ce pas juste banal ?
Pero ¿no es esto simplemente trivial?

La phrase était banale.
La frase era trivial.

C’était banal, c’était moche.
Era trivial, era lamentable.

— C’est banal, je suppose.
—Es trivial, supongo.

Ce n’était pas une question banale ;
No era una pregunta trivial.

— Ne soyez pas banal, lui dit-elle.
—No seas trivial —contestó ella.

Ne sois pas si banal.
No seas tan trivial.

C’est d’une évidence banale. »
Es de una obviedad trivial.

baladí

Le fait, banal en apparence, mérite une analyse.
El hecho, en apariencia baladí, merece un análisis.

Pour le reste le scénario était relativement banal: les fourmis géantes étaient télépathes.
Por otra parte, el guión era relativamente baladí: las hormigas gigantes eran telépatas.

On pense d’abord à un empêchement quelconque, un événement banal, bien qu’imprévu.
Primero se piensa en un impedimento cualquiera, un acontecimiento baladí, aunque imprevisto.

Ce n’était rien. C’était un événement aussi banal que possible et pourtant la suite souligna l’agitation ambiante.
Esto no era nada. Era un acontecimiento baladí, y sin embargo, lo que siguió después indicaba la agitación ambiente.

Des attroupements monstres s’opéraient simultanément autour du plus insignifiant incident, du plus banal accident.
Se formaban monstruosas aglomeraciones simultáneas por el incidente más baladí, por el accidente más nimio.

Un profond besoin de donner un ton pathétique à un épisode un peu affligeant et plutôt banal m’a dicté ce premier paragraphe.
El íntimo propósito de infundir un tono patético a mi episodio un tanto penoso y más bien baladí me dictó el párrafo inicial.

De même l’expression qui vient ensuite : el llanto militar, dont le sens n’est nullement énigmatique, mais fort banal : les « larmes militaires » sont les larmes que versent les militaires.
Digo lo mismo de la subsiguiente expresión: el llanto militar, cuyo sentido no es enigmático, pero sí baladí: el llanto de los militares.

Et ce qui n’avait été entre eux qu’une inimitié somme toute banale, enfantine, acharnée mais sans conséquence grave, se mua avec la guerre en haine politique, la plus féroce de toutes les haines, et la plus folle.
Y lo que no había sido entre ellos más que una enemistad en definitiva baladí, infantil, encarnizada pero sin mayores consecuencias, se convirtió con la guerra en odio político, el más feroz de todos los odios, y el más demencial.

Après quelques banales phrases d’introduction, il fit un ou deux essais pour engager la conversation sur un terrain scientifique, mais sans conviction, avec l’air un peu inquiet et embarrassé de celui qui a une arrière-pensée.
y después de algunas frases baladíes de introducción se enzarzaba ya aquí, ya allá, en una discusión científica, pero inconstante, con gesto preocupado, como quien piensa en cosa muy distinta de lo que está diciendo.

mais il repoussa formellement cette turquoise orientale qui se met en broches et en bagues et qui fait, avec la banale perle et l'odieux corail, les délices du menu peuple;
pero se negó absolutamente a tener en cuenta la turquesa oriental que se usa para broches y anillos, la cual, junto con la perla baladí y el odioso coral, constituyen el deleite del tropel humano. Únicamente eligió turquesas occidentales;