Translation for "ballotté" to spanish

Ballotté

• rechazado en todas partes
• arrojado

Translation examples

arrojado

Et pourtant je suis et je vis – ainsi que vapeurs ballottées
y aun así soy y vivo, como un vahído arrojado

Dans ce puissant courant, le grand manguier fut ballotté comme une brindille.
En aquel poderoso torrente, hasta el gran mango era como una ramita arrojada en un arroyo.

Elle se sentait rejetée vers des espaces incertains, déracinée, ballottée, sans aucun recours en elle-même.
Se sentía arrojada hacia espacios inciertos, arrancada de raíces, sacudida, sin ningún recurso en sí misma.

Parfois, je me fais l’effet d’une bouteille à la mer, éternellement ballottée par la marée, sans jamais atteindre un rivage.
A veces me siento como una botella arrojada al mar, arrastrada eternamente por la marea, sin alcanzar nunca la orilla.

Il arrivait que des bouteilles jetées en mer d'un bateau soient ballottées par les courants et rejetées sur la côte.
A veces el océano empujaba hasta la costa botellas arrojadas desde los barcos que pasaban por las inmediaciones, que las olas y la arena convertían en piedras esmeriladas.

Il fut relevé, ballotté d’un homme à l’autre, passé à tabac, puis ils lui crachèrent dessus avant de le jeter à terre et de le rouer de coups une nouvelle fois.
Lo alzaron en vilo, pasó de uno a otro de ellos, fue golpeado, escupido, arrojado al suelo y pateado un poco más.

Cinq des membres du groupe qui avaient été ballottés en tous sens à l’intérieur de leur bouclier étaient blessés – dont le chef toujours inconscient.
Cinco miembros del grupo que se había visto arrojado de un lado a otro dentro de su escudo habían sufrido lesiones, entre ellos el líder inconsciente.

Dans le lointain, ils entendaient grandir un murmure d'abord, puis un retentissement de chariots, de ballots jetés, de pas d'ânes et de voix humaines.
A lo lejos sonaba al principio un murmullo creciente, luego un estrépito de carros, de bultos arrojados al suelo, de pisadas de asnos y de voces humanas.

Mais rapidement, son frère le lui avait pris pour le jeter à la mer, et Yarvi, allongé sur les rochers, avait regardé les vagues le ballotter avant de l’avaler complètement.
Su hermano se lo había quitado y lo había arrojado al mar, y Yarvi se había quedado tendido al borde del acantilado para ver cómo las olas lo zarandeaban, lo volteaban y jugaban con él hasta hacerlo desaparecer.