Translation for "ballonnets" to spanish

Ballonnets

• globos

Translation examples

globos

Il faut que je vide quelques ballonnets.
tendré que vaciar algunos de los globos.

Maintenant, l’un occupant le haut de la table, l’autre le bout, ils se retrouvaient à égalité sous les louches ballonnets.
Ahora estaban sentados cada uno a un extremo de la mesa, bajo los dudosos globos.

Une sorte de réserve d’urgence, peut-être pour remplir un ballonnet après une microfuite ou quelque chose comme ça.
Quizá se tratase de un suministro de emergencia para el caso de que alguno de los globos compensadores tuviese una fuga.

C’était du moins ce qu’il semblait jusqu’à ce qu’un fragment de fenêtre tout juste cassée vole vers le dirigeable et perce plusieurs de ses ballonnets.
O, al menos, es lo que parecía hasta que el fragmento de una ventana que acababa de reventar salió despedido hacia la aeronave y desgarró varios de sus globos auxiliares.

Ils orchestraient, les yeux cachés derrière des lunettes-caméra à verres jaunes, le petit ballet des hovercams qui planaient autour d’eux, suspendues à leurs ballonnets grisâtres.
Los reporteros, provistos de gafas de control visual de color amarillo, comprobaban las cámaras que revoloteaban a su alrededor como deslustrados globos.

— On ferait mieux de voir comment cet engin se comporte par lui-même, non ? proposa Nadia. Elle se sentait légère, comme si l’hydrogène des ballonnets compensateurs s’était infiltré dans ses poumons.
—¿Por qué no vemos qué hace este cacharro sin ayuda? —contestó Nadia. Se sentía ligera, como sí hubiese respirado el hidrógeno de los globos estabilizadores.

Là, grand mouvement des vendeurs de vin, avec leurs outres gonflées comme des ballonnets, et des vendeurs d’eau, avec leurs récipients de peau de buffle, auxquels sont ajustés des tuyaux semblables à des trompes d’éléphants.
Allí hay gran movimiento de mercaderes vinos, con sus odres inflados como globos, y aguadores con sus recipientes de piel de búfalo, a los que se ajustan tubos semejantes a trompas de elefantes.

L’intérieur contenait un squelette de cosses végétales extrêmement légères et résistantes, suturées entre elles, le lest, une grande coursive principale, des passerelles auxiliaires, des compartiments faisant office de magasins et dix ballonnets géants pleins de gaz.
Su hueco interior contenía una estructura hecha de cáscaras vegetales prensadas y unidas, de muy poco peso, celdillas de almacenaje, la quilla, un paso de comunicación principal, escalerillas y diez gigantescos globos de gas.

Comme ils approchaient la baie d’Hudson, Frans fit un grand plongeon, changeant leur orientation en pompant de l’hélium dans les ballonnets tout en inclinant les volets situés derrière les puissantes turbines protégées par deux gros cylindres fixés sur les côtés de l’appareil.
Al aproximarse a la bahía del Hudson, Frans descendió de manera pronunciada bombeando helio a los globos estabilizadores e inclinando los alerones situados detrás de las potentes turbinas alojadas en los dos grandes cilindros de los laterales.

Son « blimp », ou aéronef à enveloppe souple, était en fait un dirigeable à structure rigide – même si sa structure interne ne pouvait être considérée que comme étant semi-rigide ou demi-rigide, car constituée d’aérogel et pas beaucoup plus lourde que le gaz des ballonnets –, mesurait quarante mètres de long et comportait une nacelle spacieuse qui courait sous l’appareil telle une grosse quille.
La aeronave, un dirigible, de hecho (si admitimos que un armazón interno solo puede ser semirrígido y estar compuesto de aerogeles y no ser mucho más pesado que el gas contenido en sus globos compensadores), medía cuarenta metros de longitud y contaba con una espaciosa góndola que recorría la panza como una quilla gruesa.