Translation examples
– Oui. » Une balle de base-ball salement coupée nous est arrivée dessus ;
—Sí. Una vieja bola de béisbol venía hacia nosotros;
Ses pieds minuscules, les housses de couette Dragon Ball Z.
Sus diminutos pies, los edredones de Bola de Dragón Z.
On aurait dit un joueur de base-ball chevronné regardant une balle en lob arriver sur lui.
Parecía un fielder veterano viendo caer una bola alta.
Léo invoqua une boule de flammes de la taille d’un ballon de base-ball et la lança dans le feu.
Leo encendió un montón de llamas del tamaño de una bola de béisbol y las lanzó a la fogata.
« Quand tu arriveras à lancer un medicine ball par-dessus la tête de Klipkop, tu seras prêt », disait-il.
«Cuando seas capaz de lanzar una bola gimnástica por encima de la cabeza de Klipkop, podrás hacerlo», decía.
Ça ressemblait à la balle fixée à la raquette du Tap Ball que Mama Nonie m’avait offerte quand j’étais petit.
Parecía la bola de la paleta de pádelbol que me había regalado Mama Nonie hacía muchos años.
Mélodie secoua la tête comme une Magic 8 Ball, espérant que la réponse lui apparaîtrait soudainement.
Sacudiendo la cabeza como si fuera una Bola 8 Mágica, Melody deseó que la respuesta surgiera de pronto.
Celui-ci avait environ la taille d’une balle de base-ball.
Era del tamaño de una pelota de softball.
– Dis que je suis allé jouer au base-ball. – Et il sortit.
—Le dices que fui a jugar pelota —y siguió.
— Qu’est-ce que c’est que cette histoire de pastèque-ball ? demanda-t-il.
—¿Qué es baloncesto? —preguntó—. ¿Un balón con forma de cesto? Porque, en ese caso, ¿qué es un cesto?
Le respect dont il jouissait, dans le quartier, il le devait au base-ball.
Si en el barrio le respetaban era por lo bien que jugaba al balón.
Il n’y aura ni haltères, ni bandes de muscu, ni médecine balls.
No habrá mancuernas ni bandas de resistencia ni tampoco balones medicinales.
Tous ces gens étaient des esprits brillants et il se plaisait à leur lancer des idées comme s’ils jouaient au volley-ball.
Era gente capaz, y le gustaba verlos lanzarse ideas como balones.
C’est là où Grigorieva joue au volley-ball, donne des leçons d’instruction politique aux gosses.
Aquí Grigorieva juega al balón volea y adoctrina políticamente a los niños.
— Just pass me the ball and I’ll be quiet », ai-je rétorqué avant que nous ne nous jetions l’un sur l’autre et que les autres doivent nous séparer.
—Pásame el balón y me callaré —contesté. Arremetimos el uno contra el otro y tuvieron que separarnos.
Sur une crédence imposante, il y avait une coupe remplie de pommes en bois aussi grosses que des balles de base-ball.
A un lado había un aparador colosal con un frutero rebosante de manzanas artificiales que parecían balones de fútbol.
Frank regarda la petite touffe de poils de chèvre se poser sur un ballon de basket-ball. – Que lui est-il arrivé ?
Frank observó como el mechón de pelo de cabra se posaba encima de un balón de baloncesto. —¿Qué le pasó?
Il saurait que je n’étais pas sortie avec un joueur de basket-ball et que je n’avais jamais été troisième au concours de la reine du Bal des terminales.
Sabría que no había salido con un jugador de baloncesto, ni había sido tres veces subcampeona del concurso para reina del baile en Rainbow Romp.
Son grand corps anguleux appuyé contre la machine à ball-trap, il avait enlacé le manche du balai comme s’il se fût agi d’une jeune fille dans un bal.
Apoyó su cuerpo alto y anguloso contra una máquina automática y agarró la escoba con ambas manos como a una chica en un baile.
Il y eut cinq années de coupes de cheveux et de permanentes, de tempêtes et de promotions scolaires, de cafés et de cigarettes, de steaks grillés au Parker’s Cove et de hot-dogs à la cantine de la petite ligue de base-ball.
Cinco años de cortes de pelo y permanentes, tormentas y bailes de graduación, café y cigarrillos, bistecs en Parker's Cove y perritos calientes en el campo de la Pequeña Liga.
Putain, quand il était gamin, si son père lui avait annoncé qu’il le retirait de l’école, il en aurait pissé de joie dans son froc, mais John et Caitlin ne pensent qu’à leurs cours de danse, au base-ball, au centre aéré.
Si cuando era niño su padre le hubiera dicho alguna vez que iba a sacarlo del colegio, se habría meado en los pantalones de alegría, pero John y Caitlin no dejaban de insistir en que tenían exámenes, clases de baile y béisbol.
Assez doué pour le latin et l’anglais, mais ayant des notes triomphantes en travail manuel, en basket-ball et pour l’organisation des soirées dansantes, Ted achevait péniblement sa dernière année à l’École supérieure du quartier Est.
Con notas menos que medianas en latín y en inglés, pero con un estupendo expediente en trabajos manuales, béisbol y organización de bailes, Ted cursaba a duras penas su último año de escuela secundaria.
– Oui, mais, papa, ils vous apprennent un tas de fariboles qui n’ont aucune utilité pratique – en dehors de l’enseignement manuel, de la machine à écrire, du basket-ball et de la danse – au lieu que, dans ces cours par correspondance, on peut acquérir une foule de connaissances qui peuvent vous servir.
—Pero, papá, si le enseñan a uno una porción de cosas que no sirven para nada (excepto trabajos manuales, dactilografía, baloncesto y baile), y con estos cursos por correspondencia puede uno aprender todo lo que se le antoje y más.
Au cours de l’été, elle a vu ses cousins et un de ses énormes oncles exécuter la même danse, tandis que tante Yvonne jouait de l’accordéon – en Acadie, on utilise un manche de hache au lieu d’une batte de base-ball.
Vio a sus primos y a uno de sus corpulentos tíos hacer el mismo baile el pasado verano mientras tante Yvonne tocaba el acordeón, sólo que en Acadia usaban el mango de un hacha en lugar de un bate.
Tous les dimanches, elle jouait de l’orgue à l’église Saint-Bennon, située non loin de son appartement, et elle siégeait au comité du Magnolia Ball, un gala de charité organisé par le Club des femmes germano-américaines.
Tocaba el órgano todos los domingos en la iglesia de St. Benno, en la misma calle donde estaba su apartamento, y formaba parte del comité del Baile de la Magnolia, un acto benéfico organizado por el Club de Mujeres Germanoamericanas.
Bondissant de mes genoux, elle me fit un numéro de claquettes, dont un pas de shuffle-ball-change, et agita les bras et exprima avec force son souhait de voir réuni le couple vieillissant, une maman et un papa, soleil et lune ou lune et soleil, double sphère du ciel de son enfance.
Se bajó de un salto de mis rodillas y se puso a bailar claqué mientras agitaba los brazos y gritaba su deseo de que volviera a reunirse la veterana pareja, la Mamá y el Papá, el Sol y la Luna o la Luna y el Sol, las dos esferas astrales del cielo de su infancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test