Translation for "baleinières" to spanish

Baleinières

• barcos balleneros

Translation examples

barcos balleneros

Nos agents à bord des baleiniers en prélèvent à chaque fois qu’ils le peuvent.
Nuestros agentes en los barcos balleneros los recogen siempre que es posible.

Nos vaisseaux se faufilaient déjà dans votre atmosphère au temps des baleiniers.
Nuestras naves han penetrado y salido de su atmósfera ya en la época de sus barcos balleneros.

Le capitaine et son second finirent par être secourus par un baleinier qui passait par là, dont l’équipage les prit pour des naufragés.
Más tarde, el capitán y el primer oficial fueron rescatados por un barco ballenero que creyó que habían quedado náufragos.

Même s’il nous arrivait de temps à autre d’apercevoir à l’horizon la silhouette caractéristique de baleiniers, ils ne s’approchaient pas suffisamment pour nous inquiéter.
Aunque de vez en cuando veíamos la inconfundible silueta de los barcos balleneros en el horizonte, ninguno se acercó lo suficiente para inquietarnos.

Le Cormoran-Vert, convenablement achalandé, avait la pratique de tous les navires, baleiniers et autres, qui relâchaient aux Kerguelen.
El Cormorán Verde gozaba de gran fama y contaba con la parroquia de todos los barcos, balleneros o no, que hacían escala en las Kerguelen.

Dans son caban bleu marine et son jean noir, il avait l’air de descendre d’un baleinier du dix-huitième siècle.
Con su chaquetón de lana negro y sus vaqueros del mismo color, parecía salido de la cubierta de un barco ballenero del siglo XVIII.

Nantucket avait à sa porte une autoroute marine d’où ses baleinières pouvaient atteindre les sept mers pour des voyages durant parfois des années.
Nantucket era la puerta a una autopista de agua salada que conducía a los barcos balleneros a los siete mares en travesías que a menudo duraban años.

Avant d’ouvrir son cabinet, il avait officié sur un navire baleinier, puis occupé les fonctions de chirurgien à bord d’un bateau effectuant du cabotage le long des côtes de l’Afrique occidentale.
Antes de ejercer la práctica privada, había sido el médico de un barco ballenero y cirujano de a bordo en un viaje por la costa de África occidental.

Quel con. C'est sûr qu'à prendre des allures de guetteur dans son nid de pie, ou de capitaine de navire baleinier, le vieux gagnait en importance aux yeux des naïfs.
Qué cabrón. Seguro que, al adoptar esa actitud de vigía en su nido de urraca o de capitán de barco ballenero, algún ingenuo lo hubiera considerado importante.