Translation for "balayeur" to spanish

Balayeur

• barrendero
• escoba

Translation examples

barrendero

Le balayeur de rêves
EL BARRENDERO DE SUEÑOS

Balayeurs et marchands
Barrenderos y vendedores

— N’oubliez pas le balayeur.
–No olvide al barrendero, su señoría.

Et celui qui était colonel se retrouva balayeur.
Y el que era coronel fue barrendero.

Les balayeurs municipaux étaient à leur poste.
Los barrenderos municipales estaban en su puesto.

— Le Bigle, le Fantoche, le Balayeur ?
– ¿El Bizco, el Fachas, el Barrendero?

— Où est Beppo Balayeur ?
—¿Y dónde está Beppo Barrendero?

Bâtisseuses, balayeuses, tunnelières.
Constructoras, barrenderas, excavadoras.

l’armée des balayeurs avait passé par là.
el ejército de los barrenderos había pasado por ellas.

escoba

Au-dehors, le balayeur continuait à parcourir la piste.
Fuera, el hombre seguía recorriendo la pista con su escoba deshilachada.

Les gardes le dévisagèrent, comme aussi le balayeur et tous les autres passants.
Lo miraron, así como al dependiente de la escoba, y a cualquier otro transeúnte.

Après quelques jours passés au volant de la balayeuse, il avait laissé tomber.
Después de trabajar unos días con la escoba y el carrito, limpiando las calles, abandonaba su trabajo.

Une balayeuse, qui parlait au manche de son balai, où un micro miniaturisé transmit ses paroles vers l’espace intersidéral.
Habló al mango de su escoba, donde un micrófono oculto transmitió sus palabras hacia arriba, directamente al portal estelar.

Le vent ramenait sans cesse du sable du désert. Des monticules se formaient sur les marches et dans les cours malgré tous les efforts d’une armée de novices balayeurs.
La arena procedente del desierto entraba continuamente. Pequeñas dunas se iban acumulando en los escalones y en los patios, pese a todo lo que pudiera hacer un ejército de novicios armados con escobas.

Après avoir beaucoup bataillé, j’ai réussi à obtenir qu’on m’envoie une armoire à pharmacie sans grand-chose dedans et un médicastre dont je crois qu’il ne serait même pas accepté comme balayeur à la faculté de médecine vétérinaire.
Tras mucho batallar he conseguido que me envíen un botiquín mal equipado y a un matasanos que no creo que lo aceptasen ni para pasar la escoba en la facultad de veterinaria.