Translation for "balançaient" to spanish

Balançaient

• se balanceó
• balanceó

Translation examples

se balanceó

Ses pieds attrapèrent le rythme ; ses bras se balançaient gracieusement. À ses lèvres montèrent les paroles qu’il n’avait apprises que la veille au soir :
Los pies del muchacho siguieron el ritmo, balanceó garbosamente los brazos y de sus labios brotaron las palabras que había memorizado la noche anterior:

Nonchalamment adossé à la tenture râpée, il observa Hepzibah du coin de l’œil. La nouvelle servante était potelée, ses cheveux étaient frisés et ses hanches se balançaient d’une manière presque insolente lorsqu’elle se déplaçait.
Con la cabeza baja dirigió una mirada de reojo a la chica nueva, Hepzibah, que estaba rellenita y tenía el cabello ensortijado; observó cómo caminaba con un balanceo de caderas insolente.

Elle les hissait vers le plafond, au bout de leurs longues chaînes qui se balançaient doucement sous sa traction, si bien que les reflets des livres se mélangeaient aux éclats des cuivres et que les lieux paraissaient baigner dans une chaude ambiance de vieil or.
Las izó tirando de sus largas cadenas, cuyo leve balanceo fundió el brillo de los libros con el resplandor de los adornos de latón hasta dejar la sala inundada de vivo y rico oro.

Ils ne balançaient plus la tête de droite à gauche, fixant une direction bien précise. Les muscles de leurs cous se tendaient, leurs queues commençant à frapper le sol. Raglath Nur les laissa prendre la tête avec leurs « maîtres ». L’allure du groupe s’accéléra, Viqi eut du mal à suivre.
Frenaron el eterno movimiento de balanceo de sus cabezas y, en cambio, miraron fijamente en una dirección, hacia el exterior y abajo, con los músculos de sus cuellos tensados al máximo y sus colas azotando el aire. Raglath Nur permitió que los voxyn y sus entrenadores se colocaran en cabeza del grupo.