Translation examples
Des rognons de câbles effilochés, des squelettes de poisson hérissaient la couche de balanes.
Entre los percebes surgían extremos quemados de cables trenzados y las costillas de animales marinos.
Des millions de crabes-orchidées grouillaient sur sa carcasse rongée de balanes et couverte de fleurs.
Un millón de cangrejos orquídea recorrían sus restos incrustados de percebes, y estaba cubierto de flores, una creación tan imposible como una dirección mnémica en el Palacio Mutable.
Il parlait de l’évolution des pinsons, des pigeons, des lévriers italiens, des chevaux de course et des balanes – mais jamais il ne mentionnait les êtres humains.
Escribió sobre la evolución de los pinzones, las palomas, los galgos italianos, los caballos y los percebes…, pero ni siquiera mencionó a los seres humanos.
Il avait abandonné les voyages pour une vie de recherches plus scientifiques – une belle et rigoureuse étude sur les balanes, si Alma se souvenait bien.
Se había retirado de los viajes para dedicarse a unas actividades más eruditas: una obra minuciosa y bien hecha sobre los percebes, si Alma recordaba bien.
Il descendait lentement, majestueusement, ses rotors vrombissant, le ventre incrusté de balanes, et des amarres pendaient de ses mâchoires, comme des tresses de varech.
Descendió lenta y majestuosamente, con un gran estruendo de hélices. Su parte inferior estaba cubierta de percebes, y las cuerdas de amarre colgaban de sus fauces como algas.
Il pouvait rester dans sa tranquille maison du Kent, innocent devant l’indignation publique : Quel mal peut-il y avoir dans une simple dissertation sur les pinsons et les balanes ?
Se podía sentar en su tranquila casa de campo, en Kent, inocentemente ante la indignación pública: ¿qué tiene de malo una simple discusión de pinzones y percebes?
Les façades n’avaient plus d’enduit, les vitres étaient fendues, les ardoises manquaient aux toits. Sur les murs exposés au nord, balanes et anatifes formaient une croûte épaisse.
Los edificios de esta región eran tan destartalados como muchos que había visto, despintados, con las ventanas agrietadas y sin algunas tejas. Masas de percebes incrustadas cubrían la parte orientada hacia el norte.
10 SERVICE FUNÈBRE Ce matin-là, un vent salubre avait fait éclore un naissain de balanes, et lorsque le bureaucrate s’éveilla, la maison flottante était couverte de coquilles microscopiques.
10 Un servicio funerario Aquella mañana, el viento arrastró hacia tierra un enjambre de moscas percebe, y cuando el burócrata despertó, la casa flotante estaba incrustada de conchas.
Mais là, en lisant la critique de son nouveau et saisissant livre, Alma découvrit que Charles Darwin – ce spécialiste discret de la balane, ce gentil amoureux des pingouins – avait bien caché son jeu.
Sin embargo, ahora, tras leer la reseña de ese libro novedoso y deslumbrante, Alma descubrió que Charles Darwin, ese aficionado a los percebes de voz amable, ese cortés amante de los pingüinos, había ocultado sus ases en la manga.
Au-dessus de nos têtes, les planches pourries d’un blanc verdâtre semblaient avoir été assemblées par un charpentier fou – je vis briller des choses qui, de loin, paraissaient être des centaines de têtes de clous ; c’étaient en fait des balanes, une espèce de coquillages dont les longues cornes d’un rouge foncé se déployaient un peu partout.
Por encima de nosotros, las tablas podridas y las planchas de color blanco verduzco tenían aspecto de haber sido clavadas por algún carpintero lunático. Vi el reflejo de lo que a cierta distancia parecían cientos y cientos de cabezas de aguja. «Percebes.» No eran agujas, sino conchas, unos cuernos de color rojo oscuro que asomaban en espiral por toda la superficie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test