Translation for "baladé" to spanish

Baladé

• paseado

Translation examples

paseado

« Ça t’arrive de te balader au marché, la nuit ?
—¿Habías paseado alguna vez por el mercado de noche?

S'ils nous ont baladés ainsi, depuis trois jours, c'est pour nous tuer dans le noir."
Si durante tres días nos han paseado así, es para matarnos en la oscuridad”.

Entre-temps, vous vous êtes baladé, en épigone complaisant, à travers l’histoire de l’art. — Je suis…
Desde aquel momento, se ha paseado por la historia del arte de un modo complaciente y epigonal. —Soy…

Il aurait pu se balader accoutré de la sorte dans n’importe quelle rue pakistanaise, en fait ;
De hecho, podría haberse paseado por cualquier calle de Pakistán vestido así;

— Ce matin, en attendant l’heure des visites, j’ai fait une petite balade en voiture, répondit Selador.
—Esta mañana, mientras esperaba poder verle a usted, he paseado un poco por el pueblo —dijo Selador.

La légende assurait qu’un soir il s’était baladé dans les rues de Hell’s Kitchen[4] avec la tête d’une de ses victimes dans un sac.
Según se contaba, una noche se había paseado por las calles de Hell’s Kitchen con una bolsa de bolera en la cual llevaba la cabeza que le había cortado a un enemigo.

Nourri, logé, baladé, choyé pendant neuf mois et largué tout soudain, sans sommation ni parachute, dans un champ de mines !
¡Alimentado, alojado, paseado, mimado durante nueve meses y lanzado de pronto, sin aviso ni paracaídas, a un campo minado!

Avait mangé leurs gâteaux, bu leur whisky, s’était baladé avec eux toute l’après-midi et les avait vus s’incarner dans un sourire toujours au bord des larmes.
Había comido sus bizcochos, había bebido su whisky, se había paseado con ellos toda la tarde y los había visto encarnarse en una sonrisa al borde siempre de las lágrimas.

Après le premier choc, elle s’était demandé si les silhouettes qu’elle avait suivies dans le Parc étaient Khedron et Alvin en personne, ou seulement leurs projections. Mais cela n’avait pas de sens : il était possible de se projeter soi-même en tout point désirable sans prendre la peine d’y aller en chair et en os, mais aucun être sain d’esprit n’aurait « baladé » son image trois kilomètres durant, mettant une demi-heure pour arriver à une destination où il pouvait se rendre instantanément.
Tras la primera sorpresa, la chica comenzó a imaginar si lo que había estado siguiendo a través del Parque, no serían Alvin y Khedrom, sino sus imágenes proyectadas. Pero aquello resultaba absurdo; las proyecciones se podían materializar en cualquier lugar que se deseara visitar, sin la molestia de ir en persona. Ninguna persona en su sano juicio hubiese "paseado" su imagen proyectada durante un par de millas cuando podía hacerlo instantáneamente.