Translation examples
Jdécrète que cette femme est la meilleure baiseuse de l’univers.
Acabo de decidir que esta mujer es la cabrona más molona del mundo.
Kay Ballantyne suffoqua en revenant à elle, et un pompier irrévérencieux se tourna vers un de ses collègues pour déclarer : — Putain, faut lui concéder ça, à ce gros con de De Fretais. Un sacré baiseur, même mort.
Mientras Kay Ballantyne recuperaba la conciencia entre jadeos, un bombero irreverente se volvió hacia uno de sus colegas y comentó: «Hay que reconocer que hasta después de muerto el gordo cabrón de De Fretais fue un follador nato.»
— Y a quelque chose qui cloche, ici, grommela soudain Hanson. Ce squelette de femme est si ancien que notre tueur aurait dû commencer quand il était gamin. Ou alors, c’est aussi un baiseur de grand-mères. — Surveillez votre langage, protesta Warren. — Excusez-moi, dit Hanson.
—Hay una cosa que me toca las pelotas. Si el cuerpo de esa mujer tiene tantos años, el asesino debió de empezar cuando era un crío. A menos que el cabrón sea un vejestorio. —Cuidadín —dijo Warren. —No te lo tomes a mal —le dijo Hanson.
Ne donner à personne cette satisfaction – y compris et avant tout à ce baiseur ou apprenti baiseur de Fred le Californien qui maintenant avec quelle lueur dans l’œil lui apprit qu’il avait un pistolet dans la tente, en faisant semblant de ne pas l’épier à travers la moustiquaire tandis que l’urine dégoulinait depuis sa broussaille inexplorée entre ses cuisses, tandis qu’elle visait précisément un carré de fougères, hommage à la Flora de Nicaragua.
No darle a nadie el gusto, sobre todo al hijo de puta de Fred el Californiano, que ahora estaba en la tienda con una pistola, según adivinó Miriam por un destello, fingiendo que no la miraba a través de la mosquitera, observándola acuclillada mientras la orina rebosaba de una lata de Brillo oxidada entre sus botas y ella apuntaba a un grupo de helechos en homenaje a la flora de Nicaragua.
Il fallut à Piper un moment pour se reconnaître dans cette description, et il en était encore à se demander s’il lui plaisait d’être considéré comme mignon et petit quand Hutchmeyer riposta qu’il n’était qu’un sale Anglais lécheur de cul, un baiseur de grand-mère qui n’avait pour lui que le fait d’avoir écrit un livre qui se vendrait bien.
Piper tardó un momento en reconocerse en aquella descripción, y precisamente se estaba preguntando si le gustaba que le llamaran pequeña criatura inocente y encantadora cuando Hutchmeyer replicó que no era más que un inglesito hijo de puta y gilipollas que había escrito un libro que daba la casualidad que se iba a vender bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test