Translation for "baisemain" to spanish

Baisemain

• beso en la mano
• beso de mano
• beso la mano

Translation examples

beso en la mano

C’était presque touchant, vraiment. Il m’a même fait le baisemain !
Fue enternecedor, realmente. ¡Hasta me dio un beso en la mano!

Frappés par son air d’innocence fragile, ces hommes la saluent d’un baisemain et lui manifestent une gentillesse toute paternelle.
Impresionados por su aire de frágil inocencia, esos hombres la saludan con un beso en la mano y la tratan con una amabilidad paternal.

C’est mal vu. Généralement, il n’y a que le baisemain. Viens donc t’en rendre compte par toi-même, Père. — Aller là-bas ?
No está bien visto. Generalmente, basta con un beso en la mano. Ven a ver, padre… —¿Que vaya ahí?

Klemmer salue une jeune fille qu’il connaît d’un baisemain qu’il veut badin, et rit avec une autre de quelque insanité.
Klemmer saluda a una chica que conoce dándole un juguetón beso en la mano, y enseguida se ríe con otra chica sobre algo baladí.

Sa mère salua ses amies par des embrassades, les trois dames s’appelant toutes par leurs prénoms. Il suivit cet exemple avec une courbette appropriée et un baisemain, en murmurant leur titre.
Su madre estaba saludando a sus amigas con besos, con las tres mujeres empleando el nombre de pila de las demás. La siguió con una reverencia adecuada y un beso en la mano, murmurando sus títulos.

Le prince Clarkson m’a laissée hier soir devant ma porte en me faisant un baisemain. Partagée entre euphorie et inquiétude, j’ai eu beaucoup de mal à trouver le sommeil.
El príncipe Clarkson me había dejado en la puerta de la habitación y se había despedido dándome un beso en la mano. Y entre la emoción al sentir su tacto y la preocupación por su estado emocional, tardé bastante en dormirme.

Presque en même temps – Remarque le premier –, ils se levèrent, s’inclinèrent brièvement mais évitèrent la poignée de main et me prièrent, après m’avoir tous deux infligé l’esquisse d’un baisemain, de n’accompagner ni l’un ni l’autre jusque sur le quai.
Casi al mismo tiempo —primero Remarque— se pusieron de pie, se inclinaron brevemente, evitaron ambos el apretón de manos y me rogaron, sin que pudiera evitar su beso en la mano insinuado, que no acompañara a ninguno de ellos al andén;