Translation for "bains de boue" to spanish

Bains de boue

• baños de barro

Translation examples

baños de barro

Vous voulez les bains de boue ou les inhalations ? lui demanda l’employée.
¿Desea baños de barro o inhalaciones?, le preguntó la empleada.

Il lui lança de douces paroles, promesses de friandises sucrées et bains de boue.
Luego le habló con voz melosa, prometiéndole dulces y baños de barro.

Je n'ai jamais bien démêlé, pour ma part, les mérites respectifs des bains de boue, des douches à affusion et des enveloppements d'algues;
Yo nunca he desenmarañado los méritos respectivos de los baños de barro, las duchas terapéuticas y lo de envolverse el cuerpo en algas;

Philippe lui-même avait soulagé les douleurs ~de sa jambe en prenant des bains de boue chaude à une source de la Lyncestide.
El mismo Filipo había sacado algún provecho de ello para su pierna tomando baños de barro caliente en una fuente de Lincestide.

Une équipe de médecins et d’infirmières s’occupaient des personnes souffrantes, proposant des cures qui comprenaient des bains de boue, de la phytothérapie, des traitements hydroélectriques et autres panacées.
Un plantel de médicos y enfermeras atendía a los achacosos y les ofrecía un surtido de remedios consistente en baños de barro, fórmulas magistrales, tratamiento a base de hierbas y terapia hidroeléctrica.

Furent édifiés des hôtels, des dispensaires et des maisons de repos : une musique lente retentissait et assoupissait les patients enfermés dans leurs chambres ou que l’on massait ou à qui l’on faisait faire de la gymnastique ou que l’on plongeait dans des bains de boue ;
Se levantaron hoteles, consultorios y casas de reposo; sonó una música lenta que adormecía a los pacientes encerrados en sus habitaciones o sometidos a masajes o a gimnasia o a baños de barro;

Promener des touristes sur son dos – un travail comme un autre pour lequel il était rémunéré par une excellente nourriture et des bains de boue – était une chose, faire des tours de cirque pour une poignée de cacahouètes en était une autre, très différente.
Una cosa era pasear turistas sobre su lomo, un trabajo como cualquier otro, por el cual era remunerado con excelente comida y baños de barro, y otra muy diferente era hacer trucos de circo por un puñado de maní.

Je choisis un dépliant à la gloire de la source thermale que j’avais aperçue en venant. La publicité vantait les bains de boue, les jacuzzis, et les chambres à prix « raisonnables », sans plus de précision.
Los miré sin sacarlos del expositor hasta que elegí uno que describía las termas El Eucalipto, que había visto junto a la carretera. El folleto prometía baños de barro, baños calientes y habitaciones a precio «razonable», significara esto lo que significase.

Je compte sur toi. » Trois jours plus tard, le grand-duc héritier, qui revient d’une cure de bains de boue et de mer à Hapsal, en Estonie, reçoit de son père la même confidence et la même recommandation.
Tres días más tarde, el gran duque heredero, que regresa de una cura de baños de barro y de mar en Hapsal, en Estonia, recibe de su padre la misma confidencia y la misma recomendación.

Après il y a eu l'époque où l'on croyait à n'importe quoi : le spiritisme, la magie, les épingles dans des poupées achetées au Bon Marché, le bouillon de trèfle à quatre feuilles, les bains de boue.
Después llegó la época en que se creía en cualquier cosa: el espiritismo, la magia, los alfileres en las muñecas compradas en Le Bon Marché, el caldo de trébol de cuatro hojas, los baños de barro.