Translation examples
Il vécut en prison avec ses conseillers et ses capitaines, ses domestiques et ses femmes, se baignant deux fois par jour, recevant les caciques qui venaient le voir de lointaines contrées, dépouillés de leurs manteaux, les yeux fixés à terre, le corps humblement incliné.
Estuvo preso con sus consejeros y sus capitanes, sus sirvientes y sus mujeres, tomando baños dos veces al día, recibiendo a los caciques que venían a verlo de lejanas tierras, despojados de sus mantas, los ojos en el suelo, el cuerpo humillado.
Et Beverly pense alors qu’elle aurait voulu tous les sauver – Arlo Mackey, Oscar Ilana et Derek Zeiger, Jilly Mackey et sa mère, les enfants irakiens qui s’empoisonnent en se baignant dans les eaux polluées de la Diyala, ses propres parents. – Moi aussi, Ed.
Y Beverly piensa que a ella le habría gustado salvarlos a todos: a Arlo Mackey, a Oscar Ilana, a Derek Zeiger, a Jilly Mackey y su madre, a los niños iraquíes de aquellos criadores de yamús que se estaban envenenando con las aguas del Diyala contaminado por los baños de las bestias, a sus propios padres. —Yo también, Ed.
Avec les bruits des petits-enfants se baignant ou jouant, c’était un endroit comme la table d’une bibliothèque ou d’un café, ou comme le canapé du séjour : il y était avec les autres et pourtant à part.
Los ruidos de los nietos al bañarse o al jugar habían convertido el lugar en un sitio similar a la mesa de la biblioteca, la del café o la del sofá del cuarto de estar: estaba con los demás, pero en sus cosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test