Translation examples
Un match de foot m’aurait mieux convenu, ou une baignade dans une mer agitée.
Un partido de fútbol entre tipos duros se habría ajustado más a mi estado de ánimo, o un tramo de natación en mar gruesa.
On me parlait de saut à l’élastique pour tétraplégiques, de baignade, de canoë, et même de promenades à cheval grâce à un équipement spécial.
Había relatos de puenting para tetrapléjicos, de natación, de piragüismo, incluso de paseos a caballo con la ayuda de una montura especial.
Les jeunes gens, malgré tout, ne tardaient pas à s’en aller, et nous nous retrouvions rapidement seuls possesseurs des lieux – cela jusqu’à la prochaine partie de baignade, naturellement.
Pero poco después, empezaban a alejarse dejándonos dueños exclusivos del lugar hasta el próximo día de natación.
Mais la baignade va nettoyer le plus gros de la poussière et du sang de leur repas, et le reste sera beaucoup plus facile à nettoyer lorsqu’ils auront fait trempette un moment.
Pero la natación se lleva la mayor parte de la sangre y los restos de la comida y será mucho más fácil limpiarlos después de que se hayan empapado un poco.
Notre petit garçon est mort au cours d’une baignade peu avant notre départ du Maunish et nous avons toujours Le Livre des Rêves pour nous rappeler ces jours d’autrefois dans la Prairie.
Nuestro hijito murió en un accidente de natación poco antes de que abandonáramos Maunish, y todavía guardamos El Libro de los Sueños para recordar los viejos días en la pradera.
Les monitrices chargées de surveiller la baignade – Pauline et la dame plus âgée responsable des Spéciales – devaient taper dans leurs mains. « Allons, dépêchons. Qu’est-ce que vous attendez ?
Las monitoras de natación —Pauline y la señora de mediana edad que se encargaba de las especiales— tuvieron que llamarnos al orden batiendo palmas. —¡Vamos! ¿A qué esperáis?
j’y vais au moins une fois chaque été, pour ma dose annuelle de baignade en eau fraîche, en compagnie d’enfants qui ne sont pas les miens.
Katherine siempre me invita a visitarla —habitualmente voy como mínimo una vez cada verano— y así satisfago mi cuota de práctica de la natación en agua dulce y de hacer el tonto con los hijos de otros.
Mais comme la baignade était sur le point de prendre fin, elle voulut donner un instant libre cours à son instinct sportif et elle se dirigea, d’un crawl rapide, vers la rive opposée.
Pero cuando la natación se acercaba ya a su fin, quiso pagar rápidamente la deuda que tenía con sus aficiones deportivas y se lanzó con rápidas brazadas hacia la otra orilla.
En d’autres termes, certaines choses lui inspirent un tel désir qu’elles peuvent déchirer la couverture de silence qui l’enveloppe, et la musique (il l’appelle « goggo ») arrive tout en haut de la liste, à côté des chips, des baignades et des gâteaux, ce qui est la place que je lui donne moi aussi.
En otras palabras, hay algunas cosas tan deseables que pueden irrumpir a través del manto de silencio que le cubre, y la música («goggo», la llama él) está en el nivel más alto, junto a las patatas fritas, la natación y las galletas, que es prácticamente donde la coloco yo también.
« Apparemment, notre homme s’est offert une petite baignade. »
—Intuyo que nuestro pequeño capullín ha estado nadando un poco.
Cicero pourrait bien n’avoir plus devant lui que quelques semaines de plaisantes baignades.
A Cicero le quedaban pocas semanas para disfrutar nadando.
Elle aurait loué une petite villa en bord de mer, et elle aurait partagé sa vie entre baignades et lectures.
Alquilaría una pequeña villa en la costa y se pasaría el día nadando y leyendo.
Ils revenaient d'une baignade à Philo's Quarry lorsqu'un camion lesté de gravier avait traversé la route et les avait ratatinés comme des mouches sur un pare-brise.
Volvían de pasar la tarde nadando en la Cantera de Philo cuando un camión de grava se había desviado y se los había merendado como si tal cosa.
Baignade, petit déjeuner, promenade au village, baignade.
Nadamos, desayunamos, caminamos por el pueblo, volvimos a nadar.
Le Léthé n’est pas un lieu de baignade recommandé.
El Lete no es un sitio al que te convenga ir a nadar.
Elle continuait de me harceler au sujet de la baignade.
Ella seguía fastidiándome con que quería ir a nadar.
On interdisait aux enfants les baignades ou le cinéma.
Y los padres preocupados no permitían que sus hijos fueran a nadar ni al cine.
— Une baignade me ferait du bien, ajouta Karen.
—A mí no me vendría nada mal nadar un poco —convino Karen.
La baignade en état d’ivresse présente des risques évidents.
Nadar ebrio es claramente un motivo de alarma.
— Une baignade, gloussa le deuxième homme. C’est ça, oui.
—¿A nadar? —se burló el segundo hombre—. Sí, claro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test