Translation for "bagnard" to spanish

Bagnard

• condenar
• convicto
• presidiario
• recluso
• reo

Translation examples

convicto

— Qu’est-ce que vous faites, bagnard ?
—Convicto, ¿qué estás haciendo?

— Bagnard, je vais vous… Mais c’était inutile.
—Convicto, te voy a... Pero era inútil.

— Je n’ai pas le temps d’écouter vos impertinences, monsieur le bagnard.
—No tengo tiempo para esas insolencias, convicto.

– J’étais un bagnard et, à mes pieds, il y avait le cadavre d’un militaire.
—Yo era un convicto con un infante de Marina muerto a mis pies.

Ouais, a reconnu Andy, l’Australie a été colonisée par des bagnards – mais minute, mon pote, demande-toi comment ils se sont retrouvés bagnards.
Sí, admitió Andy, Australia fue colonizada por convictos, pero espera un momento, compañero, en primer lugar pregúntate a ti mismo cómo llegaron a ser convictos.

Mercer s’exécuta. Le Bagnard de James Lee Burke.
Mercer lo cogió. The Convict, de James Lee Burke.

c’est une des lois décrétées par les bagnards locaux quand ils se sont libérés.
ésa es una cosa que suelen hacer los convictos cuando quieren verse libres.

presidiario

Ce n’est pas les autres bagnards ?
¿No será a los otros presidiarios?

— Bagnards ou relégués ?
—¿Presidiarios o relegados?

Au bout, le camp des bagnards ;
En un extremo, el campamento de los presidiarios;

Ce sont presque tous des bagnards de mon convoi.
Casi todos son presidiarios de mi convoy.

demanda Maigret à l’ex-bagnard.
—preguntó Maigret al ex presidiario.

Je dînais avec Bobby-Bagnard à l'hôtel.
Yo cenaba con Bobby-Presidiario en el hotel.

Les hommes qui sont au Diable sont des bagnards politiques ;
Los hombres que están en la del Diablo son presidiarios políticos.

Cela paraît plaire à l’avocat que nous soyons des bagnards.
Al abogado parece gustarle que seamos presidiarios.

Plusieurs surveillants et bagnards sont malades.
Varios vigilantes y presidiarios están mareados.

Les politiques ne traitent pas avec les bagnards et quelquefois ils écrivent à Cayenne en protestant contre tel ou tel bagnard de l’île.
Los políticos no se tratan con los presidiarios y, alguna vez, escriben a Cayena protestando contra tal o cual presidiario de la isla.

recluso

Étrangement, ma cellule me manquait, mes bagnards me paraissaient plus chers que ma famille perdue.
Curiosamente, echaba de menos mi celda, sentía más afecto por los reclusos que por mi familia perdida.

Mais il n’était pas isolé, il y avait des gens à qui parler, un perpétuel roulement d’ivrognes, de faussaires, de types qui battaient leurs femmes et de vagabonds mexicains ; avec son argot enjoué de « bagnard », ses anecdotes sexuelles et ses histoires osées, Dick avait du succès auprès des autres prisonniers (bien qu’il y en eût un qui ne voulait absolument pas entendre parler de lui – un vieillard qui lui lançait d’une voix sifflante : « Assassin !
Pero no estaba aislado, tenía gente con quien hablar, una variedad de borrachos, falsificadores, hombres que habían pegado a sus mujeres, vagabundos mexicanos, y Dick, con su desenvoltura parlanchina de «confidente», sus anécdotas sexuales, sus chistes verdes, era popular entre los reclusos (aunque había uno que no quería saber nada de él, un viejo que le silbaba: «Asesino.

reo

Les photos témoignèrent au monde que les « bienveillants » Boliviens détenaient mon père dans de bonnes conditions, même s’ils lui avaient infligé quelques jours la tenue humiliante de bagnard.
Las fotografías daban fe ante el mundo de que los «benévolos» bolivianos retenían a mi padre en buenas condiciones, a pesar de haberle obligado a llevar el humillante uniforme de reo.