Translation examples
— Vous m’en avez vu faire vingt par monts et par vaux dans les badlands arides du Wyoming à la poursuite des fossiles.
—Usted me ha visto recorrer veinte a campo traviesa en los páramos de Wyoming, a la caza de fósiles.
Le relief du bord de mer, les badlands et les Monts du Fer retenaient la pluie qui arrivait de la mer, portée par les vents d’ouest ;
Las colinas costeras, los páramos y las Colinas del Hierro contenían la lluvia que los vientos de poniente traían desde el mar;
Je plongeai mon regard dans des houles aveuglantes de lumière et de ciel, jusqu’aux collines de cuivre froissé que je pris pour les badlands, une succession de hauteurs immaculées surgissant du désert dans un alignement parfait.
Atalayé las cegadoras oleadas de luz y cielo y bajé la mirada hacia las colinas plegadas y cobrizas que tomé por páramos, una serie de arrugas prístinas que se elevaban del suelo del desierto en alineaciones pautadas.
Autour se bousculaient les badlands de la gorge, un chaos d’éperons rocheux et de roches de couleurs différentes. Certains étaient gris cendre et d’autres noirs comme le cuir d’un vieux buffle ou encore rouge comme son sang.
Alrededor de ellos se extendían los páramos inhóspitos de la quebrada, un revoltijo colosal de crestas y cuchillas y arrecifes rocosos de cien matices distintos: gris ceniza, blanco, negro como el pellejo del búfalo o rojo como su sangre.
jamais Luz n’avait éprouvé un plaisir aussi pur que lors de leur premier feu de camp, au milieu d’un énorme anneau d’arbres sur le versant sud des badlands, et chaque soir ce plaisir était au rendez-vous, le luxe inouï de manger chaud, d’avoir chaud.
Luz no había conocido deleite más intenso que el que experimentó ante el primer fuego de campamento, en medio de un enorme anillo arbolado, en la ladera sur del páramo, y ese mismo placer se repetía todas las noches, el exuberante lujo de la comida caliente, del calor.
Et loin là-bas à l’ouest, à des jours de marche derrière eux, après la brousse, les badlands, les contreforts, les vallées et les cours d’eau, au bord du grand fleuve qui se jetait dans la mer, un autre contingent de lueurs : la Cité et la Commune, leur modeste réseau de fenêtres éclairées.
Allá lejos, varios días atrás, en el oeste, miles y miles de pasos a sus espaldas, tras la zona de matorrales, los páramos, las colinas, los valles y los torrentes, junto al gran río que desembocaba en el mar, unas pocas luces más: la Ciudad y el Arrabal, un diminuto apiñamiento de ventanas teñidas de luces amarillas.
Mais avant, cette fois sur leur droite, ils durent franchir les badlands au-dessus desquelles avait volé l’hélicoptère.
Pero primero, esta vez a su derecha, estaban las tierras yermas que había sobrevolado el helicóptero.
D’abord les montagnes brunes orageuses, puis les rochers des badlands et les plumets verts de Floride. À l’entrée de la ville, quelqu’un s’accrocha au flanc du car pour s’offrir une balade gratuite, saisissant mon bras et enfonçant durement ses doigts dans ma chair. Je m’arrachai à sa prise et, sautant à terre, il me frappa dans la paume de la main alors que j’essayais de l’attraper.
Atravesamos las tormentosas sierras pardas, luego tierras yermas sembradas de roca y por último brazos de mar al estilo de los de Florida. Cuando ya llegábamos rodando locamente al pueblo, alguien se encaramó al autobús para hacer un trecho de gorra, aferrándose a mi brazo, y esto dolió: luché y el gorrón tuvo que soltarse, no sin darme antes un vivo golpe en la palma de mi mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test