Translation for "badger" to spanish

Badger

• tejón
• importunar
• fastidiar
• molestar

Translation examples

tejón

— Tous ces Badgers et Armadillos n’ont même pas eu le temps d’enregistrer l’intrusion, je parie !
—¡Apuesto a que esos Tejones y Armadillos ni siquiera tuvieron tiempo de detectar su llegada!

C’était une petite boîte en fer avec un blaireau dessiné sur le couvercle. Badger Healing balm
Era una cajita metálica con un tejón dibujado en la tapa. Badger Healing balm

Nous avons suivi vos instructions, et ils sont donc équipés des systèmes de D.C.A. soviétiques Badger, et entourés de lanceurs de missiles sol-air Armadillo.
Hemos seguido sus instrucciones, así que están equipados con los sistemas antiaéreos Tejón de los soviéticos, y rodeados por instalaciones Armadillo SAM.

Badger (blaireau) est un mot relativement nouveau, qui vient du français, mais l’ancien mot, brocc, est toujours utilisé : à la fin de sa vie, Tolkien s’est énervé à plusieurs reprises après les traducteurs qui ne comprenaient pas qu’un nom de lieu du Comté tel que Brockhouses signifiait terrier de blaireaux.
Badger [tejón] es una palabra relativamente nueva, proveniente del francés, pero el término antiguo, brocc, todavía se utiliza; más tarde Tolkien sería brusco con los traductores que no se dieron cuenta de que el topónimo de la Comarca Brockhouses significaba tejonera.

molestar

il la regarda lui aussi, et elle rit : « D’accord, excusez-moi, je ne voulais pas être impolie. » Elle portait un badge rond et bombé, dont le message changeait quand on bougeait.
él la miró a su vez y ella rió: «Oh, perdón, no quería molestar.» Ella llevaba una insignia lenticular de las que cambian el mensaje cuando te mueves.

Ce soir, c’est « Salut-je-m’appelle-Sylvia », aidée de Tyree, qui enlève les assiettes sales, les couteaux et les fourchettes. Elle ne donne pas l’impression d’en être incommodée. Tyree ne porte pas de badge ; il débarrasse juste les tables.
Pero esta noche están Hola-soy-Sylvia y Tyree, que recoge los platos y los cuchillos y tenedores sucios como si eso no le molestara. Tyree no lleva chapita con el nombre: sólo limpia las mesas.