Translation for "bacchante" to spanish

Bacchante

• bacante

Translation examples

bacante

– Vous voulez dire bacchante ?
-¿Quiere decir una bacante?

Elle riait à lui dans une robe lâche de Bacchante;
Se reía de él con su holgado vestido de bacante.

— Ça ne ressemble vraiment pas à notre champagne, dit-il en se lissant les bacchantes.
—Esto no se parece en nada a nuestro terruño —comentó con la mirada perdida en las bacantes.

Les cris mêlés d’hommes et de bêtes ont pétrifié les apprenties bacchantes et leurs amis.
Los gritos mezclados de los hombres y de las bestias han petrificado a las aprendices de bacantes y a sus amigos.

«En vérité, pensa Gringoire, c’est une salamandre, c’est une nymphe, c’est une déesse, c’est une bacchante du mont Ménaléen!»
«¡En verdad es una salamandra! —pensó Gringoire—. ¡Es una ninfa, una diosa, una bacante del monte Ménalo!»

Il trébucha, se raccrocha aux épaules nues d’une bacchante et demanda, les paupières clignotantes: – Que s’est-il passé?
Se tambaleó varias veces, y agarrándose al desnudo brazo de una bacante, le preguntó entornando los ojos: —¿Qué ha ocurrido?

Comparer une demoiselle innocente à une bacchante, notre docte empereur, modèle de vertus, à ce dentiste dépravé ?
Comparando una hidalga inocente con una bacante y a nuestro sabio Emperador, modelo de virtudes, con ese dentista depravado…

un gigantesque bol à punch en or, orné de feuilles de vigne et de figures de bacchantes largement ciselées ;
una prodigiosa ponchera de oro, adornada con hojas de parra muy bien engastadas, y con figuras de bacantes;

Le temps est trop court pour qu’un groupe plus important de bacchantes s’organise, se calme et se mette à table. BOUILLABAISSE
No da tiempo para que un grupo mayor de bacantes se organice, se calme y se siente a comer. BOUILLABAISSE

Pis encore, un groupe de bacchantes, ces adeptes extatiques du dieu Bacchus, désinhibées et enivrées, qui ne pouvait convenir à la décoration de sa bibliothèque.
Y aún peor, había un grupo de bacantes, desinhibidas, extáticas y ebrias seguidoras del dios Baco, que de ninguna manera podían utilizarse para decorar una biblioteca como él quería: para una biblioteca se necesitan musas, explicó, no bacantes.