Translation for "baassiste" to spanish

Baassiste

• baazista
• baathista

Translation examples

baazista

mais lorsque les nassériens de Syrie se soulevèrent contre les baassistes, la rébellion fut écrasée dans le sang ;
pero cuando los nasseristas de Siria se sublevaron contra los baazistas, la rebelión se reprimió de forma cruenta;

En attendant, l’escalade de violence due aux exilés baasistes et aux insurgés étrangers se poursuit.
Mientras tanto, los exiliados baazistas y los insurgentes extranjeros siguen con su escalada de violencia.

Et les baasistes sont en pourparlers avec le pouvoir pour revenir aux affaires en contrepartie d’un cessez-le-feu, ajouta-t-il en s’adressant directement au Président.
Y los baazistas están negociando con los líderes para retomar el poder a cambio de detener la violencia —añadió, mirando al presidente de soslayo.

Damas grouille d’anciens ténors du Parti baasiste qui rongent leur frein en attendant de fomenter son coup d’État en Irak.
Damasco está repleta de antiguos pesos pesados baazistas esperando el momento oportuno para dar un golpe en Irak.

Ce qui est certain, c’est que si nous laissons les baasistes revenir, ils écraseront toute opposition, et l’Irak retrouvera une dictature à la Saddam Hussein.
Sin embargo, si permitimos el regreso de los baazistas, aplastarán la oposición e Irak volverá a tener una dictadura tipo Sadam.

— En plus des baasistes, intervint Decker, il existe au sein du corps législatif irakien des factions islamistes extrémistes qui montent en puissance.
Decker siguió hablando. —Además de los baazistas, hay facciones islamistas radicales en la Asamblea Legislativa iraquí que van ganando poder.

Pour couronner le tout, il paraît que le gouvernement irakien demandera bientôt le départ des troupes américaines, parce qu’il aurait conclu un accord avec les baasistes pour organiser un coup d’État pacifique.
Para colmo, dicen que el gobierno iraquí pronto pedirá a Estados Unidos que se marche porque ha llegado a un acuerdo con los baazistas para dar un golpe incruento.

— Je n’en ai pas encore discuté en détail avec le Président… Si nous éliminons certaines de ces factions, nous pouvons donner l’avantage au gouvernement qui nous sera le plus favorable, et empêcher les baasistes de revenir aux affaires.
—Todavía no he entrado en detalle con el presidente. —Carraspeó—. Si eliminamos algunas de estas facciones radicales de la Asamblea Legislativa, podremos inclinar la balanza hacia el gobierno iraquí más favorable a nuestros intereses y evitar que los baazistas retomen el poder.

Evoquant les erreurs commises lors de la première tentative unitaire, ils ne voulaient pas que leurs pays soient gouvernés par quelque vice-roi obéissant aux ordres du dirigeant égyptien. Lequel, de son côté, n’avait aucune envie d’être le président nominal d’un Etat dominé par ces baassistes envers lesquels il n’éprouvait ni confiance ni sympathie.
Recordaban los errores cometidos durante el primer intento de unidad y no querían que gobernase sus países cualquier virrey a las órdenes del dirigente egipcio, quien, por su parte, no tenía el menor deseo de ser el presidente nominativo de un Estado en el que ejercían su dominio aquellos baazistas que no le inspiraban ni confianza ni simpatía.

Et tel le militant baassiste Saddam Hussein, qui put se hisser à la tête d’un pays ayant à la fois une population importante, de grandes richesses naturelles, et aussi une envergure historique comparable à celle de l’Egypte, puisqu’il fut à la fois le berceau de plusieurs civilisations antiques – celles de Sumer, d’Akkad, d’Assur, comme de Babel – et le siège du plus prestigieux des empires arabes, celui des Abbassides.
Y como el militante baazista Sadam Husein, que consiguió ponerse al frente de un país que contaba a un tiempo con una población numerosa, grandes riquezas naturales y también una envergadura histórica semejante a la de Egipto, puesto que fue a la vez cuna de varias civilizaciones de la Antigüedad —las de Sumer, la de Akkad, la de Asur, y también de Babel— y la sede del más prestigioso de los imperios árabes, el de los abasíes.