Translation for "bégayé" to spanish

Bégayé

• tartamudeó
• tartamudeada

Translation examples

tartamudeó

Je ne savais pas, avait-il bégayé.
«Yo no sabía…», tartamudeó.

— Qu’y a-t-il, qu’y a-t-il ? bégaye-t-il.
—Qué pasa, qué pasa —tartamudea.

— Oui, Excellence, bégaye le prisonnier.
—Sí, Excelencia, lo estoy —tartamudea el prisionero.

— C’est juste que tu me rends passablement nerveuse, ai-je bégayé.
—Me estás poniendo muy nerviosa —tartamudeé.

Depuis l’enfance. Elle a bégayé jusqu’à l’adolescence.
Desde la infancia. Tartamudeó hasta la adolescencia.

C’était son moyen d’empêcher ses souvenirs de bégayer.
Hacer eso le evitaba el tartamudeo de recuerdos.

Que faites-vous quand Tony bégaye ?
¿Qué haces tú cuando Tony tartamudea, Kate?

Dans le noir, Yuli ne put que bégayer sa stupéfaction.
En la oscuridad, Yuli tartamudeó sorprendido.

— Donan Mc Eachern : c’est le gars qui bégaye.
-Donan McEachern, ese chico que tartamudea un poco.

Et puis elle bégaye, comme enfant, comme adolescente.
Y además tartamudea como de niña, como de adolescente.

tartamudeada

J’écoute. » Ann n’a pas bégayé en prononçant cette phrase.
Escucho. No ha tartamudeado al pronunciar esta frase.

Il s’aperçut qu’il avait bégayé – ce qui, chez lui, était rare, et toujours le signe d’une perturbation profonde.
Se dio cuenta de que había tartamudeado, lo que en él era muy raro y señal siempre de una profunda perturbación.

June l’avait excité comme un fantasme sexuel, et pourtant, il n’avait pas rougi ni bégayé une seule fois.
June le había excitado igual que una fantasía erótica, y sin embargo, no se había ruborizado y no había tartamudeado ni una sola vez.

Léonard insista cependant, et Raoul perçut quelques mots bégayés dans l’angoisse… « Oui… voilà… on doit se retrouver jeudi… au vieux phare…
Sin embargo, Leonardo insistía y Raúl oyó algunas palabras tartamudeadas en la angustia:

« Tout à l’heure, j’ai bégayé deux ou trois fois de suite », se dit Antoine, dont l’énervement ne se calmait pas.
«Hace un momento he tartamudeado dos o tres veces seguidas», se dijo Antoine, cuyo nerviosismo no se calmaba.

Ce dernier d’ailleurs avait été recopié à quatre reprises, en caractères de plus en plus gros, comme si le crayon de Diodème avait bégayé.
Además, este último estaba escrito cuatro veces, con letras cada vez más grandes, como si el lápiz de Diodème hubiera tartamudeado.

— Eh bien, Bella, avait-elle répondu après que j’avais bégayé les mots impensables (« Maman, je vais épouser Edward. »), je suis un peu froissée que tu aies attendu aussi longtemps pour me prévenir.
“Bueno: Bella,” dijo Renée después de haberme atragantado y tartamudeado con las palabras imposibles: Mamá, me caso con Edward. “Estoy un poco ofendida que hayas esperado tanto para decirme.

Il paraissait si sûr de lui, si mâle, si rassurant et calme. Erica se sentit encore plus ridicule d’avoir bégayé comme si elle avait quatorze ans. Elle regarda sa tenue, composée aujourd’hui d’un jogging assez crade et elle se tâta les cheveux.
Patrik sonaba seguro de sí mismo, viril, firme y tranquilo, y Erica se sintió más ridicula aun por haber tartamudeado como una adolescente. Se miró la vestimenta que, aquel día, se componía de un chándal algo sucio, y se pasó la mano por la cabeza para sondear el peinado.

Il allait, trottinant lentement sous le brillant soleil alpin, les pouces passés dans les emmanchures d’un gilet jaune qui se bombait un peu plus bas, avec la courbe gracieuse d’un bow-window Régence [8] à Brighton – la tête rejetée en arrière comme pour lancer quelque phrase bégayée, à la façon d’un obusier, vers le dôme bleu des cieux.
Allí iba, haciendo pinitos, lentamente, disfrutando del brillo del sol de los Alpes, con los pulgares en las sobaqueras de su chaleco amarillo, que se combaba un poco hacia abajo, con la graciosa curva de un mirador Regencia en Brighton; y con la cabeza algo echada hacia atrás, como dirigiendo alguna tartamudeada aserción, cual un howitzer, a la azul cúpula del cielo.