Translation for "aïeul" to spanish

Aïeul

• abuelo
• abuelito

Translation examples

abuelo

« C’est la faim, l’aïeule !
¡Es el hambre, abuela!

Ils sont nos aïeuls et nos descendants.
Son nuestras abuelas y nuestros descendientes.

Cette chevauchée avec l’aïeule… »
Cabalgar así con la abuela…».

On ne pourrait réduire que ses aïeuls.
No se podría reducir más que a los abuelos.

Son aïeul haussa les épaules.
Su abuelo se encogió de hombros.

— Ce qui nous amène à votre aïeul.
—Cosa que nos lleva de nuevo a su tío abuelo.

C’est peut-être la peur, l’aïeule.
Quizá sea el miedo, abuela.

L'aïeul enfin ouvrit la bouche.
Por fin abrió la boca el abuelo.

Tout près, la main de l’aïeule aussi.
También muy cerca, a mano de su abuela.

La vie de son aïeul l’absorbait tout entière.
La vida de su abuelo absorbía la suya.

abuelito

« Tu vois, j’adopte le genre aïeule !
—¡Ya ves que me visto de abuelita!

Une aïeule pouvait s’adresser à lui lorsqu’il parcourait le Danemark qu’il avait bâti, sûre de trouver une oreille attentive.
La más pobre e indefensa abuelita podía dirigirle la palabra cuando estaba de gira por la Dinamarca que él había construido, y tener la seguridad de que el rey la escucharía pacientemente.

Sur le seuil, elle me sourit d’un doux sourire d’aïeule, avec cette gentille innocence qui n’appartient qu’aux personnes très âgées ou très jeunes.
—La anciana me miró con su dulce sonrisa de abuelita, con esa delicada inocencia que sólo poseen los muy viejos o los muy jóvenes. Yo gemí, negándome a salir de mi escondite.

Alice, secondée par Wildrake, splendidement vêtu, et dont les yeux n’étaient animés que par un seul verre de vin des Canaries, détournait de temps en temps l’attention des enfans, de peur qu’ils ne fatiguassent leur aïeul.
Alicia, secundada por Wildrake, soberbiamente vestido, y cuyos ojos no estaban animados más que por un solo vaso de vino de Canarias, distraía la atención de los pequeñuelos para que no molestaran tanto a su anciano abuelito.