Translation for "aïd" to spanish

Aïd

• eid

Translation examples

eid

« Il me semblait bien que j’avais manqué la fête de l’Aïd.
Yo creía que lo que me había perdido era la fiesta Eid.

Sans doute fêtait-il toujours l’Aïd avec Sam et Amir.
Todavía estaría disfrutando del Eid al-Fitr con Sam y Amir.

Dis-moi, c’est bien aujourd’hui l’Aïd el-Fitr ? Amir a acquiescé.
Y es Eid al-Fitr, ¿verdad? Amir asintió con la cabeza.

Il se rappela que son père l’avait emmené quand il était gamin à la prière le jour de l’Aïd el-Fitr.
Recordó que, de niño, en Bombay, su padre lo llevó alguna vez a rezar el día del Eid-ul-Fitr.

Ils s’entendirent sur un montant non négligeable, plus un repas non végétarien qui devait leur être offert pour Divali et pour l’Aïd.
Acordaron una suma de dinero nada desdeñable que debía entregárseles junto con una comida no vegetariana en las festividades de Diwali y de Eid.

Au Pakistan, on n’a pas besoin de rappeler les dates de l’Aïd ou du Ramadan, pas plus qu’on n’a besoin de le faire ici pour Noël.
En Pakistán nadie necesita que se le recuerde cuándo es Eid o cuándo es Ramadán, igual que aquí a nadie se le pasa inadvertida la Navidad.

Ils se frayèrent un passage parmi les vendeurs d’ittar et d’amulettes, les gardiens de sandales, les infirmes, les mendiants et les chèvres engraissées pour l’Aïd.
El grupo se abrió camino entre los vendedores de ittars y de amuletos, entre los custodios de los zapatos de los peregrinos, entre los lisiados, los mendigos y las cabras que estaban engordando para el Eid.

Les cimetières sur les pentes des collines débordaient, bouffis comme ces moutons égorgés puis écorchés qu’on suspendait aux arbres pour la fête de l’Aïd.
Los cementerios de las laderas de las colinas estaban cada día más llenos, hinchados como los corderos que mataban, desollaban y colgaban de los árboles el día del Eid.

Elle contrôlait à présent un important commerce de chèvres exotiques qu’elle vendait pour de coquettes sommes d’argent à des musulmans fortunés de Delhi et de Bombay en vue des sacrifices de l’Aïd.
Era una magnate del comercio de cabras, especialmente de cabras exóticas, que vendía por grandes sumas a musulmanes adinerados de Delhi y Bombay para sacrificarlas en Bakr-Eid.

Le matin qui suivit l’Aïd-el-Kébir, Jannat Guest House reçut son deuxième locataire permanent, un jeune homme qui affirmait s’appeler Saddam Hussain.
A la mañana siguiente del Bakr-Eid, la Pensión Jannat recibió a su segundo huésped permanente, un joven que se hacía llamar Sadam Husain.