Translation for "aéroclub" to spanish

Aéroclub

• club de vuelo
• aeroclub

Translation examples

club de vuelo

Les règles de l’aéroclub s’appliquent à partir de maintenant.
Se aplican las reglas del Club de Vuelo.

J’ai appelé tous les aéroclubs blancs. — Ah !
He llamado a todos los clubes de vuelo blancos. —¡Ja!

Eugene a pouffé. « Mon aéroclub en possède six. »
Eugene sonrió. —Mi club de vuelo tiene seis.

Le lendemain de mon dix-septième anniversaire, j’enfourchai la Vespa et retournai à l’aéroclub de Rochester.
Así que el día después de cumplir diecisiete años volví en Vespa al Club de Vuelo de Rochester.

Alors, je suis allée à l’aérodrome privé où se réunissait notre branche locale de l’Aéroclub 99s.
Así que me dirigí al aeródromo privado donde se reunía el grupo local del Club de Vuelo de las 99.

La première règle de l’aéroclub était – bon, en fait, la première règle était la sécurité d’abord, mais juste après, c’était Ground is for gripping. Planes are for planning1.
La primera regla del club de vuelo era… Bueno, en realidad, la primera era la seguridad, pero, después, la segunda establecía que «en el suelo, todo queda, pero en el aire, todo vuela».

L’idée était la suivante : si vous passiez avec succès les tests préliminaires, la RAF finançait des cours de pilotage dans un aéroclub proche de votre domicile pour vous permettre d’obtenir un permis civil. Je me hâtai évidemment de poser ma candidature.
La idea consistía en que si pasabas todas las pruebas, la RAF le costearía las clases al joven aficionado que lo consiguiera para obtener una licencia de piloto privado en el club de vuelo local. Por supuesto, yo me presenté de inmediato.

aeroclub

Elle était serveuse à l’Aéroclub, près de l’aéroport.
Ella era camarera en el Aeroclub, cerca del aeropuerto.

— Là-bas, il y a des aéroclubs en pagaille, mon cher, et des masses d’avions à louer.
–Hay muchos aeroclubes, muchacho, y montones de avionetas para alquilar.

Quelques mois plus tard, on le retrouve en Désiré Mignard, pilote à l’aéroclub d’Évreux.
Meses después, reaparece como Désiré Mignard, piloto en el aeroclub de Évreux.

Une passerelle les rendit à la terre obscure et ferme, près d’un projecteur dévolté qui balisait l’aéroclub.
Una escalerilla los devolvió a la tierra oscura y firme, cerca de un foco de voltaje reducido que balizaba el aeroclub.

De toute manière, le dénouement fut morne : un terrain d’atterrissage d’aéroclub n’ayant pas servi depuis la guerre, abandonné, envahi de broussailles.
El aeródromo había sido la sede de un aeroclub antes de la guerra. Tras un largo periodo de abandono, estaba olvidado y casi en ruinas.

Je ne sais qui a essayé de monter de nouveau un aéroclub il y a quelques années, mais ça a foiré.
Hace algunos años, alguien quiso aprovecharla para montar otra vez un aeroclub, y asfaltaron la pista, pero la empresa fracasó.

Il y avait un aéroclub dans les années trente. Pendant la bataille d’Angleterre, la RAF l’a utilisé comme escale de ravitaillement et on a construit trois hangars et une piste en dur.
Durante los años treinta fue un aeroclub, luego la RAF la usó como estación logística y cuando la batalla de Inglaterra se construyeron tres hangares.

Les membres de l’aéroclub qui avaient connu le pilote Désiré Mignard faisaient le portrait d’un aviateur téméraire et entreprenant (« Un meneur d’hommes ! » avait dit quelqu’un), les patients du docteur Désiré Michard évoquaient un chirurgien attentif, grave, concentré (« Peu causant.
Los miembros del aeroclub que habían coincidido con el piloto Désiré Mignard lo describían como un aviador temerario y dinámico («¡Un líder!», había dicho uno de ellos), los pacientes del doctor Désiré Michard recordaban a un cirujano amable, serio, reconcentrado («Poco hablador.

Les vingt et un passagers conservèrent longtemps en mémoire le moment où Désiré, en grande tenue, fit rugir les moteurs sous l’œil inquiet de son mécanicien qui trouvait ses gestes peu orthodoxes, puis, soudain soucieux, expliqua qu’une dernière vérification s’imposait, quitta l’avion, s’éloigna vers les hangars et disparut à tout jamais en emportant la caisse de l’aéroclub.
Los veintiún pasajeros conservarían mucho tiempo en la memoria el momento en que Désiré, vestido de uniforme, hizo rugir los motores bajo la inquieta mirada de su mecánico, que encontraba poco ortodoxas sus maniobras; luego, repentinamente preocupado, Mignard les explicó que se imponía una última comprobación, abandonó el aparato, se alejó en dirección a los hangares y desapareció para siempre llevándose la caja del aeroclub.