Translation for "avouant" to spanish

Avouant

• confesando

Translation examples

confesando

Ou, au contraire, en avouant sa panique ?
¿O, al contrario, confesando su pánico?

D’un autre côté, qu’avait-il à perdre en lui avouant ses sentiments ?
Pero ¿qué tenía que perder confesando lo mucho que la quería?—.

Finne ne courait aucun risque en avouant ce viol.
Finne no había arriesgado nada confesando esa violación.

Chérie, tu vois, je tâche de me racheter en avouant.
Ya ves, querida mía, intento redimirme confesando.

Wilson, avouant qu’il se considérait comme impropre à ce métier.
Wilson, confesando que se consideraba poco idóneo para aquel trabajo.

Je l’ai déçu en lui avouant que je ne connaissais ni l’une ni l’autre et ne pouvais donc pas les lui présenter.
Le frustré confesando que no conocía ni a una ni a otra y que por tanto no podía presentárselas.

Appelée comme arbitre, dona Norma restait neutre, avouant :
Doña Norma, designada arbitro, se mantuvo neutral, confesando:

— Oui, mais je n’ai pas l’intention de résoudre vos problèmes en avouant un crime que je n’ai pas commis.
—Por supuesto. Eso debería ser obvio. Pero no puedo resolverle el problema a usted confesando algo que no hice.

Pour le moment d’autres soucis l’occupaient, et elle murmura, avouant sa pensée intime et prêtant l’oreille :
Por ahora, otros problemas la ocupaban, y murmuró, confesando su íntima preocupación y prestando atención:

Parler, oui, elle pouvait se mettre à parler, avec le même sentiment de culpabilité qu’un complice qui trahit son compagnon, non pas en avouant ce qu’il sait – il ne sait rien –, mais en avouant ce qu’il ne sait pas, car elle n’avait le moyen de rien dire qui fût vrai ou qui en eût même l’apparence ;
Hablar, sí, podía ponerse a hablar, con el mismo sentimiento de culpabilidad que un cómplice que traiciona a su compañero, no ya confesando lo que sabe —pues no sabe nada—, sino confesando lo que no sabe, pues no había manera, para ella, de decir nada que fuese verdad o que tuviese apariencia de serlo;