Translation for "avoir honte" to spanish

Avoir honte

• tener vergüenza

Translation examples

tener vergüenza

C’est à moi d’avoir honte et je n’y manque pas.
Yo soy quien debería tener vergüenza y quien la tiene.

— Quand on est malade, y a pas à avoir honte.
—Cuando se está enfermo no hay que tener vergüenza.

Tu ne dois pas avoir honte devant moi.
No puedes tener vergüenza conmigo.

Tu ne dois pas avoir honte, ma fille.
No debes tener vergüenza, hija.

Car elle l’adorait, et comme un enfant, sans avoir honte de le montrer.
Porque lo adoraba, y como un niño, sin tener vergüenza de demostrarlo.

Je répondis qu’avoir honte de ses sentiments était une ignoble hypocrisie.
Yo le dije que no hay nada más miserable que tener vergüenza de los propios sentimientos.

– Non, dit Lil, il doit avoir honte d’être amoureux.
—No. -dijo Lil-, debe tener vergüenza de estar enamorado.

Mais vous devriez avoir honte… Si seulement je savais ce que vous allez me faire…
Pero deberían tener vergüenza. Si tan, sólo supiera yo lo que quieren hacerme…».

Je ne puis avoir honte que de ma liberté en tant qu’elle m’échappe pour devenir objet donné.
No puedo tener vergüenza sino de mi libertad en tanto que ésta me escapa para convertirse en objeto dado.

Une seconde, il eut honte de lui-même, mais cette honte, elle aussi, était si mince, si lointaine… Il lui fallait presque se forcer pour avoir honte.
Por un segundo tuvo vergüenza de sí mismo, pero esta vergüenza era tan pequeña, tan lejana... Casi debía uno esforzarse para tener vergüenza...