Translation for "avoir des cadeaux" to spanish

Avoir des cadeaux

• tener regalos
• tiene regalos

Translation examples

tiene regalos

Pour toutes ces choses Deán avait justement disparu dans la nature, tout un jour, Téllez avait raison, il était perspicace et savait gratter là où ça fait mal, qu’avait donc fait Deán pendant toutes ces heures de négligence et d’indifférence à Londres, comment avait-il passé cette journée croyant vivante celle qui était déjà morte, il avait dû assister à ses réunions de travail très tôt, l’objet de son voyage, puis il s’était peut-être promené à St. James’s Park ou dans le quartier de Hampstead ou à Chelsea, il avait peut-être même acheté quelque cadeau pour Marta pendant son temps libre, et s’il en avait été ainsi elle n’avait sûrement pas eu le temps d’avoir ce cadeau et souvenir ni de savoir quel voyage ou quelle absence le lui valait, si c’était une compensation de l’attente ou l’ambassade d’une conquête ou l’apaisement d’une mauvaise conscience : il est arrivé trop tard ;
Y por todo ello Deán había estado justamente así, ilocalizable durante todo un día, Téllez tenía razón, era agudo y sabía hurgar donde abrasa, qué habría hecho Deán durante todas aquellas horas de descuido y desconocimiento en Londres, cómo habría pasado ese día creyendo que estaba viva quien ya estaba muerta, habría asistido a sus reuniones de trabajo temprano, el objeto del viaje, luego habría paseado tal vez por St James's Park o por el barrio de Hampstead o Chelsea, quizá le habría comprado algún regalo a Marta en su tiempo libre, y de haber sido así ese regalo y recuerdo ella no habría llegado a tenerlo ni habría sabido qué viaje o qué ausencia lo trajo, si fue la compensación por la espera o la embajada de una conquista o el apaciguamiento de una mala conciencia: se trajo demasiado tarde;