Translation examples
Bien que la responsabilité première de la compagnie fût envers les actionnaires, ses cadres du Kansas et du Missouri (y compris Mark Jamborets, son avocat-conseil) avaient convaincu le conseil d’administration que le chemin de fer se trouvant en pure position de monopole dans bien des villes de l’arrière-pays, il avait le devoir civique de maintenir en service ses lignes et ses embranchements.
La principal responsabilidad de los ferrocarriles era, claro está, frente a sus accionistas, pero sus agentes de Kansas y Missouri (incluido Mark Jamborets, asesor legal de la sociedad) convencieron al Consejo de Administración de que, dado que el ferrocarril era puro monopolio en muchas localidades del interior, estaba en el deber ciudadano de mantener el servicio en todas sus líneas y ramales.
Maîtres Laval et Piollet du Barreau de Paris Avocats-Conseils
Abogados Laval y Piollet Miembros del Colegio de Abogados de París
George eut le sentiment qu’il se devait d’encourager son avocat-conseil.
George pensó que era su deber animar al abogado.
Marvin Grant était le fils de l’avocat conseil de la banque.
Marvin Grant era hijo del abogado que representaba al banco.
On trouve également une liste d’avocats conseillés, dans laquelle figure l’avocat de Gladden, Krasner.
Hay una lista de abogados especializados, y allí está Krasner, el abogado de Gladden.
Shaver, Muksie, Broca, Mahan, Ramirez… tous avaient des avocats conseils.
Shaver, Muksie, Broca, Mahan, Ramírez… todos tenían abogado defensor.
Et néanmoins, les cousins avaient consenti à prendre un avocat-conseil et à payer ses propres services ?
Y aun así ¿los primos estaban dispuestos a contratar a un abogado o árbitro y a pagarle un sueldo a ella?
À partir de septembre, il devient avocat-conseil de la maison Donadieu aux appointements de… — Mais… — Attends !
A partir de septiembre pasará a ser abogado asesor de la casa Donadieu, con un sueldo de… —Pero… —¡Espera!
Enchanté. Je me suis fait accompagner par notre avocat-conseil, Cornélius De Greef, qui ne parle malheureusement pas le français.
Encantado. Me acompaña nuestro abogado consejero, Cornelius de Greeg. Desgraciadamente no habla francés.
Mike est un avocat-conseil qui mâchonne du chewing-gum et porte des shorts de basket-ball.
El consejero Mike, un abogado que masca chicle y viste pantalones cortos de baloncesto.
Qu’est-ce qu’il écoute, Mike l’avocat-conseil, au cœur de la nuit ?
¿Qué escucha el consejero Mike, en las profundidades de la noche de Kansas?
Et quelque part, dans ces ténèbres assoupies, Mike l’avocat-conseil, assis à sa table de cuisine bancale, en chaussettes, demande à une orpheline si elle s’adapte.
Y en algún lugar de esa oscuridad soñolienta el consejero Mike está sentado a la maciza mesa de la cocina en calcetines y le pregunta a una huérfana en Lituania cómo se está adaptando.
À huit mille kilomètres d’ici, Mike l’avocat-conseil projette de vendre les dalles en plastique orange que papa avait collées dans le sous-sol, la marque que j’ai faite dans le mur de la salle à manger et les framboisiers plantés par maman derrière la maison.
A ocho mil kilómetros de allí el consejero Mike planea vender las baldosas de plástico naranja que papá pegó al suelo del sótano, la muesca que dejé en la pared del comedor y los frambuesos que plantó mamá en el jardín de atrás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test