Translation for "avisés" to spanish

Avisés

• comprensión
• comprender
• inteligente

Translation examples

comprensión

« Et il est écrit : “Qui observe la réprimande est avisé”, répondit-il enfin.
—Y también está escrito: «Quien escucha los reproches alcanza la comprensión».

De même que ses mouvements, s’avise Tai dans un brusque accès de clairvoyance.
Y así, Tai se dio cuenta de repente, como si la comprensión lo golpease con dureza, de que lo mismo ocurría con sus movimientos.

Ce que l’herboriste venait de faire dépassait son entendement. — Comment as-tu réussi ça, Avisée ? demanda Arya d’une voix incertaine. Angela gloussa entre ses dents :
Fuera lo que fuera lo que Angela hubiera hecho, quedaba lejos de su comprensión. —Sabia —dijo Arya, que también parecía asombrada—, ¿cómo has conseguido hacer esto?

Devenu la pierre angulaire de sa vie à la mort de sa mère, il avait été présent à ses côtés chaque fois qu’elle avait eu besoin de réconfort et de compréhension, d’un conseil avisé ou d’un simple renseignement.
Tras la muerte de su madre, Edmund se había convertido en la piedra angular de su vida. Siempre había estado ahí, a su lado, por así decirlo, disponible cuando ella necesitaba comprensión y compasión, o un simple consejo, o mera información;

comprender

Hugh était assez avisé pour savoir que, s’il avait combattu, lui et ses compagnons seraient déjà tous morts.
Hugh era lo bastante inteligente para comprender que, si hubiera luchado, él y todos los demás estarían ahora muertos, muy probablemente.

Mais à voir ses battements de cils, il s’était avisé qu’elle savait quelque chose que même lui n’avait pas encore bien compris.
Pero, al ver cómo le temblaba un párpado, Epstein había comprendido que ella sabía algo que ni siquiera él acababa de comprender todavía.

Il se rembrunit quelque peu, mais parut aussitôt s’aviser de ce que cela signifiait et attendit avec patience qu’elle en dise davantage.
El Sustituto frunció ligeramente el ceño, pero enseguida pareció comprender lo que significaba y esperó con paciencia a que dijera algo más.

Tam attendit un cycle de fermeture de la porte de plus avant de s’aviser que la conversation était probablement terminée.
Tam esperó allí, aguantando un nuevo ciclo de la puerta intentando cerrarse, antes de comprender que la conversación ya había acabado.

Mais si elle s’était révélée assez intelligente pour le comprendre, elle se montra également assez avisée pour rester muette auprès des autres.
Pero si era lo bastante inteligente para comprender esto, debía serlo también lo bastante para saber que no debía decirlo.

Elle était assez avisée pour savoir qu’essayer de pénétrer Ni-moya dès le premier jour était aussi ridicule qu’essayer de compter les étoiles.
La sensatez de Inyanna le permitió comprender que intentar desentrañar Ni-moya era tan absurdo como tratar de contar las estrellas.

On comprend facilement la remarque d’Éomer quand il dit que « ceux qui errent de par le Riddermark seraient bien avisés d’être moins arrogants en ces jours de doute ».
Es posible comprender la observación de Éomer de que «sería prudente que quienes andan por la Marca de los Jinetes fueran menos orgullosos en estos días de incertidumbre».

Une femme aussi avisée que vous a bien dû se rendre compte que si ladite opération avait eu la moindre chance de succès, le général eût trouvé sans peine de l’aide ici même.
Una mujer inteligente debió comprender que si la operación tenía alguna posibilidad de éxito, el general habría encontrado el apoyo local.

Tai avait fini par le comprendre, tout comme il s’était avisé qu’il n’aurait sûrement pas résisté à son premier hiver rigoureux sans l’aide des deux forts.
Lo observaban de cerca siempre que venían, según había llegado a comprender Tai. También se había dado cuenta durante el primer y duro invierno de que casi con toda seguridad habría muerto sin la ayuda de los dos fuertes.

Puis il lui fallut encore près de vingt minutes avant de s’aviser que, pour une obscure raison, ce témoin parlait lovale, langue répandue dans certaines parties du Zaïre et de la Zambie.
Luego tardó casi veinte minutos más en comprender que el joven de Malawi, por alguna extraña razón, dominaba el luvale, un idioma que se habla en partes de Zaire y Zambia.

inteligente

— Quel commerçant avisé !
¡Qué comerciante más inteligente!

Il ne serait pas avisé d’appeler la police.
Llamar a la policía no era lo más inteligente.

Je suis adulte et avisé, parfois.
Soy un adulto inteligente, a veces.

Car vous êtes un homme avisé.
Porque usted es un hombre inteligente.

— C’était un homme avisé, intervint Klopp.
—Era un hombre inteligente —dijo Klopp—.

Je suis belle, avisée : votre regard sur moi n’est pas pour me déplaire ;
Soy hermosa e inteligente y me gusta que me observéis.

L’heure n’était pas à la peur ou aux jurons, ou même aux stratagèmes avisés.
No había tiempo para el miedo, las maldiciones o las estratagemas inteligentes.

Malheureusement, l’entourage était moins sage et avisé ;
Desgraciadamente, su entorno no se mostraba ni inteligente ni comprensivo;

— Le roi est un Magicien avisé, acquiesça Crombie.
—¡El Rey es un Mago inteligente! —afirmó Crombie—.

— Tu es une créature avisée, dit-ele gravement.
—Eres una criatura inteligente —me dijo con voz seria.