avion en vol - Spanish translation

Un avion en vol était une provocation trop forte pour être ignorée.

Un avión en vuelo constituía una provocación demasiado poderosa como para hacer caso omiso de ella.

Tomas s'est dans l'avion, son vol atterrit dans trois quarts d'heure, il arrive de Rome.

Tomas está ahora mismo en un avión, su vuelo aterriza dentro de tres cuartos de hora, procedente de Roma.

Cette inquiétude d'un avion en vol, quand elle pesait sur Rivière, pesait aussi sur les capitales et les provinces avec le grondement du moteur.

Esta inquietud de un avión en vuelo, cuando pesaba sobre Rivière, pesaba también sobre las capitales y las provincias, con el ronroneo del motor.

cette hélice tournait autour d’un axe monté sur la partie supérieure de l’avion et était mue par le vent déplacé par l’avion en vol ;

esta hélice giraba en torno a un eje colocado en la parte superior del avión y era movida por el viento que desplazaba el avión en vuelo;

Ils se retrouvèrent par terre et Cabiria le maintint sous lui pendant que le moteur de l’avion, en vol rasant, raclait l’air le long de son dos.

Acabaron por el suelo y lo mantuvo debajo de él mientras el motor del avión, en vuelo rasante, rasgaba el aire que estaba por encima de su espalda.

Fondée sur le principe de l’accélération des particules – qui vont si vite qu’elles n’ont pas besoin, pour nuire, d’être volumineuses –, cette arme serait susceptible d’arrêter une voiture en pleine course, un bateau fendant l’eau ou un avion en vol, en les faisant tout simplement fondre.

Basada en el principio de la aceleración de partículas —tan rápidas que, para hacer daño, no necesitan ser voluminosas—, esa arma sería susceptible de detener un coche en plena carrera, un barco surcando el agua o un avión en vuelo, disolviéndolos pura y simplemente.

Un avion en vol était une provocation trop forte pour être ignorée.

Un avión en vuelo constituía una provocación demasiado poderosa como para hacer caso omiso de ella.

Cette inquiétude d'un avion en vol, quand elle pesait sur Rivière, pesait aussi sur les capitales et les provinces avec le grondement du moteur.

Esta inquietud de un avión en vuelo, cuando pesaba sobre Rivière, pesaba también sobre las capitales y las provincias, con el ronroneo del motor.

Ils se retrouvèrent par terre et Cabiria le maintint sous lui pendant que le moteur de l’avion, en vol rasant, raclait l’air le long de son dos.

Acabaron por el suelo y lo mantuvo debajo de él mientras el motor del avión, en vuelo rasante, rasgaba el aire que estaba por encima de su espalda.

Fondée sur le principe de l’accélération des particules – qui vont si vite qu’elles n’ont pas besoin, pour nuire, d’être volumineuses –, cette arme serait susceptible d’arrêter une voiture en pleine course, un bateau fendant l’eau ou un avion en vol, en les faisant tout simplement fondre.

Basada en el principio de la aceleración de partículas —tan rápidas que, para hacer daño, no necesitan ser voluminosas—, esa arma sería susceptible de detener un coche en plena carrera, un barco surcando el agua o un avión en vuelo, disolviéndolos pura y simplemente.