Translation for "avez-vous encore arrivé" to spanish

Avez-vous encore arrivé

• has llegado de nuevo
• ¿ha llegado de nuevo

Translation examples

has llegado de nuevo

Un mugissement de vapeur, avec le clapotis de l'abordage, annonçait encore l'arrivée de nouveaux visiteurs.
Un rugido de sirena y el chapoteo del vapor al atracar anunciaban la llegada de nuevos visitantes.

À l’aube du 1er janvier, tandis que les Péruviens célébraient encore l’arrivée du nouvel an, le major retraité de l’armée Antauro Humala et quelque cent cinquante paramilitaires de son mouvement « ethnocacériste » ont pris d’assaut un commissariat dans la ville andine d’Andahuaylas, retenant en otages neuf policiers et s’emparant de l’important armement qu’abritait cette enceinte. Ils exigeaient la démission du président Alejandro Toledo, accusé, entre autres choses, de vendre le Pérou au Chili en raison des importants investissements en provenance du pays voisin dans l’économie péruvienne. Le soulèvement, qui a duré quatre jours au cours desquels quatre policiers ont été assassinés par les ethnocacéristes et deux civils tués par les forces de l’ordre, s’est achevé sur la capture du chef factieux et d’une centaine de ses partisans, tandis que quelques dizaines d’entre eux, en voyant l’échec imminent de l’insurrection, ont fui dans les montagnes. Antauro Humala et son frère Ollanta, lieutenant-colonel que l’armée vient de rayer des cadres — comme, semble-t-il, c’est le plus malin des deux, le gouvernement l’a éloigné du Pérou en le nommant attaché militaire à Paris et à Séoul, avec un salaire de près de dix mille dollars mensuels — se sont rendus célèbres dans les derniers temps de la dictature de Fujimori, en prenant la tête d’un autre acte insurrectionnel réclamant la démission du dictateur.
En la madrugada del 1.º de enero, mientras los peruanos celebraban todavía la llegada del nuevo año, el mayor retirado del Ejército, Antauro Humala, y unos ciento cincuenta paramilitares de su movimiento «etnocacerista», capturaron una comisaría en la ciudad andina de Andahuaylas, tomando rehenes a nueve policías y apoderándose del nutrido armamento que albergaba el recinto. Exigían la renuncia del presidente Alejandro Toledo, a quien acusan, entre otras cosas, de vender el Perú a Chile debido a las importantes inversiones procedentes del vecino país en la economía peruana. La asonada, que duró cuatro días y en la que cuatro policías fueron asesinados por los etnocaceristas y dos civiles perecieron abaleados por las fuerzas del orden, terminó con la captura del cabecilla faccioso y de un centenar de sus partidarios, en tanto que algunas decenas de ellos escaparon por los cerros cuando advirtieron el inminente fracaso de la insurrección. Antauro Humala y su hermano Ollanta, teniente coronel al que el Ejército acaba de dar de baja —como, al parecer, es el más despierto de los dos, el gobierno lo tuvo lejos del Perú, de agregado militar en París y en Seúl, con un sueldo de casi 10 mil dólares mensuales—, se hicieron famosos en las postrimerías de la dictadura de Fujimori, cuando protagonizaron también un acto insurreccional pidiendo la renuncia del dictador. Juzgados y amnistiados, fundaron un movimiento ultranacionalista que, sin llegar a ser masivo, ha logrado cierto implante en los sectores más pobres y marginales, principalmente entre los varios cientos de miles de reservistas diseminados por toda la geografía peruana.