Translation examples
— C’était peut-être Avern.
—A lo mejor ha sido Avern.
Merde, c’est Avern qui tire les ficelles.
Avern nos la está metiendo.
La descente à l’Averne est facile.
Es fácil el descenso al Averno.
Avern s’assit en disant :
Avern se sentó, diciendo:
Avern dit à Montez :
Avern le dijo a Montez:
L’une de ces deux avernes aurait eu ma peau.
Uno de esos dos avernos habría acabado conmigo.
— À la tronçonneuse, corrigea Avern.
—Fue con una sierra eléctrica —explicó Avern—.
Réponds, par tous les démons de l’Averne, c’est toi ? »
Responde por todos los demonios del Averno, ¿has sido tú?
C’est comme si l’on descendait dans l’Averne.
Me parece estar descendiendo al Averno.
— Je négocie avec lui, à l’heure qu’il est, précisa Avern.
—Estoy negociando con él —dijo Avern.