Translation for "avec tendresse" to spanish

Avec tendresse

• con ternura
• con cariño

Translation examples

con ternura

Tendresse à l’égard de l’inconnu, de l’anonyme, qui est tendresse pour soi-même.
Ternura para con lo desconocido y anónimo, es decir, ternura para consigo misma.

Là du reste était la différence entre sa tendresse et la tendresse d’une mère.
Ésta, por lo demás, era la diferencia entre su ternura y la ternura de una madre.

Comme d’autres par la tendresse,
Como otros para la ternura,

Qu’est devenue la tendresse qu’il y avait entre eux ?
¿Qué ha sido de la ternura que había entre ellos?

lui murmura-t-il tendrement.
—murmuró con ternura—.

quelle tendresse dans son regard !
¡Qué ternura en su mirada!

Quelle tranquillité dans la tendresse!
¡Qué tranquilidad en la ternura!

Je ne suis pas du genre tendre.
—No soy de los que hablan con ternura.

con cariño

— Qu’y a-t-il, ma tendresse ?
—¿Qué ocurre, cariño?

Sa tendresse le trahit.
El cariño lo delata.

À toi ma tendresse, sorcière.
Todo mi cariño para ti, hechicera.

lui dit-elle tendrement.
—le dijo con cariño—.

Sa tendresse pour Stella !
¡Su cariño por Stella!

Il y a de la tendresse en vous.
Hay en ti un cierto cariño.

Elle sourit tendrement.
Ella sonrió con cariño.

Avec admiration, avec tendresse.
Con admiración, con cariño.

— Je t’ai tendrement aimée aussi, ma chère.
—Sí, yo también, cariño.