Translation for "avec quelques difficultés" to spanish

Avec quelques difficultés

• con alguna dificultad
• con cierta dificultad

Translation examples

con alguna dificultad

Bannerman s’éclaircit la gorge, comme s’il éprouvait quelques difficultés à raconter la suite.
Bannerman carraspeó como si tuviera alguna dificultad con lo que tenía que decir a continuación.

Si le gouverneur fait quelques difficultés, donne-lui un million;
Si pone el gobernador alguna dificultad, dale cien mil duros;

Jérôme avait-il rencontré quelque difficulté à la pension ? Tout semblait possible.
«¿Habría encontrado Jérôme alguna dificultad en la pensión?» Parecía perfectamente posible.

J’ai été dans la cuisine téléphoner, et j’ai eu quelques difficultés pour avoir un hôpital.
—protesté mientras iba hacia la cocina para buscar el teléfono. Con alguna dificultad logré comunicarme con el hospital.

Voyant qu’il éprouvait quelque difficulté, Lola lui ôta l’appareil des mains et afficha la liste.
Al ver que tenía alguna dificultad, Lola le quitó el aparato de las manos y mostró la lista.

« Cette différence d’âge n’était-elle pas la source de quelques difficultés dans votre couple ? » Combien était transparent cet euphémisme !
– ¿Esa diferencia de edad era causa de alguna dificultad? -Qué transparente era la nube de eufemismos que rodeaba siempre estos matrimonios.

— Eh bien, demanda Gersen d’une voix que la tension d’esprit avait soudain rendue coupante, voyez-vous quelque difficulté ?
preguntó Gersen con voz alterada por la tensión del momento ¿Hay alguna dificultad?

Marina aide son mari à monter dans la voiture, puis elle met le contact et s’éloigne avec quelque difficulté.
Marina ayuda a su marido a subir al coche, luego lo pone en marcha y se aleja con alguna dificultad.

J’éprouvais une espèce de douce indifférence et j’avais quelque difficulté à croire que j’avais pu être aussi mal.
Experimentaba una especie de dulce indiferencia y tenía alguna dificultad para pensar que, hacía menos de un año, hubiera podido estar tan mal.

con cierta dificultad

Il semble que j'aie quelques difficultés...
Me parece estar teniendo cierta dificultad...

Nous eûmes quelques difficultés à l’ouvrir ;
Empujamos la puerta y la abrimos con cierta dificultad;

Il eut quelques difficultés à situer la Birmanie.
Buscó con cierta dificultad dónde estaba Birmania.

– Chro-nique, répéta-t-il avec quelque difficulté.
—Cró-ni-co —repitió él con cierta dificultad—.

Le radiologue a eu quelque difficulté à en trouver l’entrée.
El radiólogo ha tenido ciertas dificultades para encontrar la entrada.

Pourtant, en ce moment précis, il avait quelque difficulté à ne pas ruer dans les brancards.
Empero, en ese momento estaba teniendo cierta dificultad para conseguirlo—.

« Je suis en retard », expliqua-t-il, « parce que j’ai eu quelques difficultés à m’habiller.
—Llego tarde —explicó— porque he tenido cierta dificultad para vestirme.

Elle claque la porte du compartiment avec quelque difficulté et s’assied.
Con cierta dificultad cierra de golpe la puerta del armario y se sienta.

Je reviens dans la mansarde avec quelques difficultés. “Qu’en penses-tu ? me demande-t-il.
Me arrastré de nuevo al interior con cierta dificultad. —¿Qué opinas? —preguntó.