Translation for "avec pleine satisfaction" to spanish

Avec pleine satisfaction

• con plena satisfacción

Translation examples

con plena satisfacción

S'emparer du grand-duc, le frapper sans pitié, c'était pleine satisfaction donnée à sa haine!
¡Apoderarse del Gran Duque y maltratarlo sin piedad, era la más plena satisfacción que podía dar a su odio!

que tout cela s’arrangerait à notre pleine satisfaction dès que les désordres en Amérique seraient terminés, et que tu souhaitais que les Six Nations continuent à se comporter avec cet attachement au roi qu’elles ont toujours manifesté ;
que todo esto se solucionaría con plena satisfacción para nosotros cuando en América se acabaran los desórdenes, y que esperabas que las Seis Naciones se siguieran comportando con el apego al Rey que siempre han demostrado;

Une fois cette annulation prononcée, rien ne s’opposera à officialiser les épousailles du roi Henry avec Lady Anne, et ainsi cette officialisation, en lui donnant pleine satisfaction, ôtera toute raison à ton roi de déserter l’Église catholique.
Una vez concedida esa anulación, nada se opondrá a oficializar los esponsales del rey Enrique con lady Ana, y esa oficialización, al dar plena satisfacción a sus deseos, deslegitimará a tu rey para desertar de la Iglesia católica.

et il écoutait ses clairs, simples et spirituels détails avec pleine satisfaction – voyant en eux la preuve de bons principes, la connaissance professionnelle, l’énergie, le courage et la bonne humeur – toutes choses bien méritantes et pleines de promesses.
y escuchaba sus claros, simples y arrebatados conceptos con plena satisfacción, al ver en ellos la prueba de unos buenos principios, conocimiento profesional, energía, valor, jovialidad… todo, en fin, cuanto merecía o prometía unos felices resultados.

dit-il, s’interrompant pour écouter un petit garçon qui s’était glissé entre les verdures et qui se tenait à son côté, avec un sourire timide, tout prêt à dire que sa sœur – quinze ans d’âge, pas plus, monseigneur – était aimable aux gentilshommes anglais : ses services étaient d’un coût étonnamment modeste, et la pleine satisfaction garantie.
¿Qué pasa, muchacho? —preguntó a un niño que había logrado atravesar el seto, se había puesto a su lado y, sonriendo tímidamente, esperaba el momento oportuno para decirle que su hermana, de apenas quince años de edad, era amable con los caballeros ingleses, que sus honorarios eran moderados y que la plena satisfacción estaba garantizada.

Et comme à tous il donnait pleine satisfaction, on a voulu le garder, s’assurer de ses services le plus longtemps possible, de sorte qu’à chaque perspective de libération anticipée pour bonne conduite on lui a créé toute sorte d’embrouilles afin que de Pognel, accomplissant sa peine jusqu’à son terme, on puisse profiter un maximum.
Y como daba plena satisfacción a todos, quisieron que se quedara, disfrutar de sus servicios el mayor tiempo posible, de modo que ante cada perspectiva de liberación anticipada le crearon toda suerte de atolladeros con el fin de que cumpliendo Pognel su condena hasta el final, pudieran aprovecharse de él hasta el máximo.