Translation for "avant-match" to spanish

Avant-match

• previo al partido
• pre-partido
• antes del partido

Translation examples

previo al partido

Il n’y eut pas de pom-pom girls, pas de fanfare, pas d’hymne national, pas de prière d’avant-match, ou de discours d’un présentateur.
No hubo animadoras, grupo de música, himno nacional, oración previa al partido ni locutor.

Les joueurs enfilèrent vite leur tenue et coururent vers le terrain pour leurs échauffements d’avant-match.
Los jugadores se vistieron deprisa, y salieron rápidamente al campo para iniciar el calentamiento previo al partido.

Pubs, bandes-annonces, bla-bla d’avant-match. Max, par-dessus son épaule : “L’argent est tou­­jours là, l’écart de points, la mise en tant que telle.
Anuncios, pausas de la emisión, cháchara previa al partido. Max hablando por encima del hombro: —El dinero siempre está ahí, la distribución de puntos, la apuesta en sí.

Une victoire comme tant d’autres, rien de plus, mais cela n’a pas empêché les supporters d’envahir le terrain pour célébrer le succès et peut-être évacuer l’adrénaline accumulée durant cet avant-match tendu.
Fue una victoria como cualquier otra, pero los aficionados invadieron el terreno de juego para celebrarla y quizá para desahogar la adrenalina acumulada en aquellos agitados momentos previos al partido.

Qu’il s’agisse d’un rituel d’avant-match, toujours aussi vétilleux que malvenu, d’un numéro de maillot fétiche, d’une barbe porte-bonheur ou d’un T-shirt providentiel à l’effigie du duc d’Édimbourg – si, je vous le jure –, la superstition dans le foot fait autant partie du jeu moderne que le pari, les maillots à compression ou les bandes de contention.
Ya se trate de un meticuloso —y siempre inconveniente— ritual previo al partido, un dorsal que consideran favorable, una barba de la suerte o una camiseta providencial con el careto del duque de Edimburgo —no, no es broma—, las supersticiones siguen siendo parte de este deporte, tanto o más que las apuestas, las camisetas de compresión y los vendajes neuromusculares.

Au long des six années suivantes, chaque passe réussie, chaque exercice exécuté, chaque schéma de jeu mémorisé, chaque haltère soulevé, chaque heure passée à transpirer, chaque discours d’avant-match, chaque touché marqué, chaque rencontre remportée, chaque distinction obtenue, chaque tentation repoussée, tout avait été accompli pour plaire à Eddie Rake.
Y, a lo largo de los siguientes seis años, con cada pase que lanzaba, cada sesión de entrenamiento que seguía, cada jugada que memorizaba, cada peso que levantaba, cada hora que pasaba sudando, cada discurso previo al partido que pronunciaba, cada touchdown que anotaba, cada partido que ganaba, cada tentación que resistía, cada distinción que recibía, buscaba la aprobación de Eddie Rake.