Translation examples
Cette émancipation, avalisée par Juan Carlos, a entraîné des conflits avec le président du gouvernement et l’a éloigné du roi.
Esa misma emancipación, avalada por Juan Carlos, le ha acarreado a Fernández-Miranda conflictos con el presidente del Gobierno y lo ha alejado del rey.
Elle était tombée follement amoureuse d’un autre homme (l’adverbe est de moi, avalisé par sa façon de me regarder : fixement et, outre les siens, avec les yeux de quelqu’un d’autre).
Se había enamorado locamente de otro hombre (el adjetivo es mío, avalado por la forma en que me miró: fijo y con los ojos de alguien más aparte de los suyos).
Même si deux élections démocratiques successives ont avalisé son rôle, Suárez reste aux yeux des Espagnols identifié au souverain.
Aunque dos elecciones democráticas sucesivas han avalado su papel, Suárez sigue estando, a ojos de los españoles, identificado con el monarca.
Le chef des adorateurs du dieu cloué avait avalisé à contrecœur le couronnement d’Atahualpa, et s’inquiétait des conversions croissantes qu’enregistrait la religion du Soleil.
El jefe de los adoradores del dios clavado había avalado a regañadientes la coronación de Atahualpa y estaba muy preocupado por las crecientes conversiones que registraba la religión del Sol.
Et comme s’il s’agissait d’une consigne, tous les smokings se tournèrent vers Carvalho et tous semblaient avalisés par la même tête, parce qu’ils portaient tous, eux, un masque, le même masque.
Y como si se tratara de una consigna, todos los esmoqúines se volvieron hacia Carvalho y todos parecían estar avalados por la misma cara, porque ellos sí llevaban una careta, la misma careta.
Pour accélérer les démarches, je t’ai apporté cet engagement écrit, avalisé par acte notarié, car jusqu’à présent tout était verbal. Notre amitié restera, j’en suis sûr, mais les paroles restent des paroles.
Para acelerar los trámites yo te he traído este compromiso escrito avalado por un acta notarial, porque hasta ahora todo eran palabras y nuestra amistad, seguro, quedará, pero las palabras son palabras.
En l’espace de cinq ans seulement, on a importé plus de produits que durant les deux cents années antérieures, au moyen de crédits en dollars avalisés par la Banque Nationale avec l’argent des dénationalisations.
En un solo quinquenio se importaron más cosas que en los doscientos años anteriores, con créditos en dólares avalados por el Banco Nacional con el dinero de las desnacionalizaciones.
Au bout de deux mois la vilaine fille avait un passeport flambant neuf et une nouvelle identité, ce qui lui permit d'obtenir, toujours en Belgique, un visa de touriste en France, avalisé par moi, Français naturalisé et résidant à Paris.
Al cabo de dos meses la niña mala tenía un pasaporte flamante y una identidad nueva, con la que pudimos gestionarle, siempre en Bélgica, una visa de turista para Francia, avalada por mí, francés nacionalizado y residente en París.
Et il avait raison : des millions de gens voteraient avec leur carte de crédit si on leur donnait l’occasion de « faire équipe » avec leurs sportifs préférés, dotés d’une authenticité qu’aucun jeu de console, même avalisé par une célébrité, ne pourrait espérer égaler.
Y Caplan tenía razón: millones de personas votarían con sus tarjetas de crédito para «jugar junto a» sus héroes deportivos, dotados de una autenticidad que ningún juego de consola, ni siquiera avalado por una estrella, podía llegar a alcanzar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test