Translation for "avait tournée" to spanish

Avait tournée

• había vuelto
• se había convertido

Translation examples

había vuelto

Et la flasque tourne, tourne.
La petaca da vueltas y más vueltas.

En attendant, il tourne, tourne ;
Mientras, da vueltas, da vueltas;

Elle tourne et tourne sans répit
se vuelve a levantar, da vueltas y más vueltas

Mingrélie nous a fait tourner, tourner, tourner, jusqu’à temps que ça tourne mal.
Mingrélie nos ha hecho dar vueltas, vueltas y vueltas justo hasta el momento en que todo se da la vuelta al revés. ¡Bravo!

J’ai tourné, tourné autour du Kazerskwir.
Di vueltas y más vueltas alrededor del Kazerskwir.

À tourner et encore tourner dans la forêt, tu t’étais perdu.
De tanto dar vueltas y más vueltas por el bosque, te habías perdido.

— Tourne-toi, papa me dit. Je me tourne.
Anda, date la vuelta, dijo Pa. Yo me di la vuelta.

Il tourne et tourne dans ce labyrinthe à trois dimensions.
Da vueltas y vueltas en ese laberinto de tres dimensiones.

se había convertido

Toutefois, la surprise avait tourné à la terreur.
Pero su sorpresa se había convertido en horror.

Notre plan génial avait tourné au fiasco.
Nuestro plan genial se había convertido en un fracaso.

Voilà qu’au lieu de cela tout avait tourné au cauchemar.
En lugar de ello, se había convertido en una pesadilla.

Maintenant, tu sais pourquoi je me suis tourné vers Quar.
Ahora ya sabes por qué me he convertido a Quar.

le temps qu’elle approche de Knightsbridge, cela avait tourné à l’averse.
Al aproximarse a Knightsbridge las gotas se habían convertido en un chaparrón.

Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.
Tenía el aire de un médico desacreditado, convertido en enterrador.

L'entreprise de Sainclair avait tourné en eau de boudin.
La empresa de Sainclair se había convertido en agua de borrajas.

L’audace de notre évasion me fait tourner la tête.
La emoción de la escapada ha convertido mi mente en un hervidero.

— As-tu remarqué comment cet échange a tourné à la confrontation ?
— ¿Te das cuenta de hasta qué punto se ha convertido esto en una confrontación?

Cette idée avait tourné à montrer à lire à un enfant.
Esta idea, actualmente, se había convertido en la de enseñar a leer a una niña.