Translation for "autorégulatrice" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Techniquement, il désignait la création d’une biosphère anaérobie autorégulée là où il n’en existait aucune, mais dans son usage moderne, le mot désignait n’importe quelle modification purement biologique de Mars.
Técnicamente, significaba la creación de una biosfera anaeróbica autorregulada allí donde antes no había ninguna, pero en el uso moderno quería decir cualquier modificación biológica de Marte.
Au réveil, il me semblait évident que ces rêves sereins, dépourvus de toute angoisse, figuraient le camp, mais alors un camp parfait, ayant atteint un point de stase impossible, sans violence, autorégulé, fonctionnant parfaitement et aussi parfaitement inutile puisque, malgré tout ce mouvement, ne produisant rien.
Al despertar, me parecía evidente que aquel os sueños serenos y carentes de cualquier angustia representaban el campo, pero, en cualquier caso, un campo perfecto, que hubiera alcanzado una imposible estasis, sin violencia, autorregulado, con un funcionamiento perfecto y perfectamente inútil, también, puesto que, pese a todo, de aquel movimiento no surgía nada.
L’arrivée sur le marché de ce que l’on appelait « les lits intelligents » – nacelles autorégulées qui, par l’intermédiaire d’ordinateurs individuels, commandaient des appareils cardiaques et respiratoires peu coûteux aussi bien que les mécanismes d’alimentation intraveineuse mis au point pour le secteur hospitalier mais piratés par le système pénitentiaire – signifiait qu’un an de coma revenait désormais dix fois moins cher qu’un an de prison. Utiliser un tel procédé, c’était mettre un terme à toutes les possibilités de récidive que représentait la prison.
La aparición de las llamadas «camas inteligentes» —nichos autorregulados, desarrollados por el sector hospitalario y adoptados por el sistema penitenciario, que, mediante ordenadores individuales, controlaban aparatos de bombeo cardiaco y respiratorio de bajo coste y mecanismos de alimentación intravenosa— posibilitaban mantener a un convicto en coma punitivo con un coste anual diez veces menor respecto a la estancia en una prisión.
Ce sera risqué, mais, dans cinquante ans, la planète sera redevenue une gaïalogie autorégulée.
Será difícil, pero dentro de cincuenta años el mundo se convertirá en una gaialogía autorreguladora de nuevo.
Un système complexe, autorégulé, n’en a pas besoin pour réussir, ni même pour être ingénieux. »
Un sistema complejo y autorregulador no la necesita para tener éxito, ni para ser listo.
Nous ne cherchons ni à reconnaître ni à nous interdire d’inhiber ces systèmes autorégulateurs de nos espèces desquels dépend la survie de ces espèces.
No intentamos identificar, para abstenernos de inhibirlos, estos sistemas autorreguladores de nuestra especie, de los que depende la misma supervivencia de la especie.
Dorothy a été formatée, peut-être par ses expériences récentes, pour tout dénigrer, mais elle a une sorte de mécanisme intégré qui l’autorégule.
Dorothy está programada, quizá por experiencias recientes, para expresar su desaprobación, pero está dotada de una especie de mecanismo autorregulador innato.
L’un des problèmes majeurs lié à la construction d’une religion, pour n’importe quelle espèce, est de reconnaître et de s’abstenir d’interdire ces systèmes autorégulateurs propres aux espèces et dont dépend la survie de ces espèces.
Uno de los problemas esenciales en la ingeniería de una religión para cualquier especie es reconocer y abstenerse de inhibir aquellos sistemas autorreguladores de la especie sobre los que se basa la supervivencia de la misma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test