Translation for "autorité-la" to spanish

Autorité-la

• autoridad
• poder
• dominio

Translation examples

autoridad

— Vous menacez son autorité. — Son autorité ?
–Amenazáis su autoridad. –¿Autoridad?

L’autorité divisée n’est pas de l’autorité.
Una autoridad dividida deja de ser autoridad.

Ils envisagent d’en parler aux autorités. — Quelles autorités ?
Están planteándose acudir a las autoridades. —¿Qué autoridades?

Et maintenant ? Prévenir les autorités ? Quelles autorités ?
¿Y ahora qué? ¿Hay que notificar a las autoridades? ¿Qué autoridades?

Tu as l’autorité qui convient. L’autorité naturelle.
Tienes la autoridad para hacerlo, la autoridad natural.

Les autorités aimeraient que vous ayez une petite conversation avec lui. — Quelles autorités ?
Las autoridades confían en que tenga una breve charla con él. —¿Las autoridades?

— Qu’il avait de l’autorité.
—Que él tiene autoridad.

— Est-ce que les autorités…
—¿Y las autoridades no…?

— De quelle autorité ?
—¿Con qué autoridad?

Je suis une autorité.
Yo soy una autoridad.

poder

Plus d’autorité pour elle, je dirais.
Más poder para ella, digo yo.

Et il l’affirmait avec une tranquille autorité.
Y había un aura de poder en torno a esa afirmación.

Mais j’aurais l’autorité conférée par la connaissance.
Pero el poder que residía en el conocimiento, éste sí lo tendría.

Sous l’autorité d’un pouvoir organisé.
Bajo un poder organizado.

C’est la plus puissante autorité de l’Imajica.
Ostenta el poder supremo en Imajica.

« Autorité de l’Empire sur Anacréon : Nulle ! »
Poderes del Imperio sobre Anacreon: ¡Ninguno!

dominio

Mais ils voulurent réaffirmer leur autorité.
Pero quisieron asegurarse de su dominio.

aucune autorité n’est éternelle.
ningún dominio es eterno.

Cet homme incarnait la fermeté et l’autorité.
Aquel hombre era frialdad y dominio.

Ils ont mit fin à l’autorité des corporations. Ils sont de notre côté.
Ellos acabaron con el dominio de la Corporación sobre nosotros, están de nuestro lado.

— Vous n’avez aucune autorité sur les terres hors de ce périmètre.
—Ustedes no tienen dominio sobre los terrenos exteriores a esa zona.

C’était la Rune-Lien, le signe de l’autorité, le signe de la paix.
Era la Runa Unión, el signo del dominio, el signo de la paz.

Elle a toujours eu une sorte d’autorité naturelle, se dit Helen.
Siempre había tenido una especie de dominio natural, pensó Helen.

Mais il percevait chez son hôte un besoin d’affirmer son autorité dans son propre cabinet de travail.
Pero detectó en el capitán una necesidad de afirmar el dominio de su estudio.