Translation for "autorité souveraine" to spanish

Autorité souveraine

• autoridad soberana

Translation examples

autoridad soberana

Ils étaient des hommes à l’autorité souveraine.
Eran hombres investidos de una autoridad soberana.

Pieusement attaché au souvenir de sa mère, il contient sa douleur, son indignation et s’incline sans murmurer devant l’autorité souveraine.
Piadosamente unido al recuerdo de su madre, contiene su dolor, su indignación y se inclina sin murmurar ante la autoridad soberana.

Les textes d’Ashar étaient très explicites : nul Kindath ou Jaddite ne pouvait détenir une quelconque autorité souveraine sur les Fils des Étoiles ;
Los textos de Ashar eran explícitos: ningún kindath ni jadita podían tener autoridad soberana sobre ningún Nacido en las Estrellas.

Ici il fit un silence, puis, avec une sorte d’autorité souveraine et sépulcrale, il ajouta en articulant lentement et en pesant sur les syllabes: – … Vous me croirez.
Aquí hizo una pausa, y luego, con una especie de autoridad soberana y sepulcral, dijo, articulando lentamente y apoyándose en cada sílaba: —Me creeréis.

Des sentiments contraires la divisaient ; d’une part, sa nature vraiment royale, marquée par l’atavisme capétien, s’irritait, s’indignait, souffrait de cette dégradation continue de l’autorité souveraine ;
Participaba de sentimientos antagónicos: por una parte, su naturaleza verdaderamente real, heredada de un fuerte atavismo capetino, se irritaba, se indignaba, sufría con esa degradación continua de la autoridad soberana;

À partir de 1813, date où l’Assemblée se déclara autorité souveraine, les commerçants étrangers eurent le droit de vendre leurs marchandises sans passer par les commerçants locaux : « Le commerce était devenu vraiment libre(292). » En 1812, déjà, quelques négociants britanniques avaient communiqué au Foreign Office : « Nous avons réussi… à remplacer avec succès les tissus allemands et français. » Ils avaient remplacé également la production des tisserands argentins, étranglés par le libre-échange, et le même processus fut constaté, avec des variantes, dans d’autres régions d’Amérique latine.
A partir de 1813, cuando la Asamblea se declaró autoridad soberana, los comerciantes extranjeros quedaron exonerados de la obligación de vender sus mercancías a través de los comerciantes nativos: «El comercio se hizo en verdad libre». Ya en 1812, algunos comerciantes británicos comunicaban al Foreing Office: «Hemos logrado… reemplazar con éxito los tejidos alemanes y franceses». Habían reemplazado, también, la producción de los tejedores argentinos, estrangulados por el puerto librecambista, y el mismo proceso se registró, con variantes, en otras regiones de América Latina.