Translation for "autorité publique" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
– Et si vous recommencez, je vous colle un outrage à personne dépositaire de l’autorité publique.
—Y si vuelve a empezar, lo denuncio por desacato a un representante de la autoridad pública.
Tout comme l’autorité publique, canonique, du poème avec sa « législation » (la fière allégation de Shelley).
Junto con la autoridad pública, canónica, del poema, con su «legislación» (la orgullosa reivindicación de Shelley).
La plus haute expression de l’autorité publique entre dans la ville et un sentiment de respect et d’obéissance inconditionnelle s’empare de la population.
Viene entrando en la ciudad la máxima expresión de la autoridad pública y un sentimiento de respeto y acatamiento incondicional es lo que prevalece entre la población.
Qui lui demanda aussitôt, nous dit Pellisson, « si ces personnes ne voudraient point faire un corps et s’assembler régulièrement, sous une autorité publique.
Quien de inmediato le preguntó, según cuenta Pellisson, «si aquellas personas no querrían constituir una corporación y congregarse regularmente al amparo de una autoridad pública.
De temps à autre il s’interrompt, bat des paupières et regarde les verveines sans les voir ou alors il écoute les autres, en acquiesçant d’un air ennuyé avec la dignité impartiale d’un représentant de l’autorité publique à l’occasion d’une cérémonie officielle.
De vez en cuando se interrumpe, pestañea y mira embotadamente las verbenas o escucha a los otros, asintiendo almibaradamente con el decoro imparcial de una autoridad pública en ocasión de una ceremonia oficial.
Dans le contrat d'apprentissage, le maître devient un père, mais c'est pour appliquer le mot de Salomon: «N'épargne la verge à ton fils.» Dès le treizième siècle, nous voyons l'autorité publique intervenir pour modérer cette paternité.
En el contrato de aprendizaje, el maestro se convierte en un padre, pero sólo para aplicar la frase de Salomón: «No economicéis la vara con vuestro hijo». Desde el siglo XIII vemos a la autoridad pública intervenir para moderar esta paternidad.
Il venait de voir sous de nouveaux aspects la méchanceté des hommes et la misère de la société, aspects incomplets et qui ne montraient fatalement qu’un côté du vrai, le sort de la femme résumé dans Fantine, l’autorité publique personnifiée dans Javert;
Acababa de ver bajo nuevos aspectos la maldad de los hombres y la miseria de la sociedad, aspectos incompletos y que no muestran sino fatalmente un lado de la verdad, la suerte de la mujer resumida en Fantine, la autoridad pública personificada en Javert.
“Le cardinal Maglione me parla aujourd’hui du danger communiste qui menaçait le clergé de Rome, si, en cas de passage de la ville des mains allemandes aux mains des Britanniques, les forces de police et l’autorité publique s’avéraient inefficaces[210]…”
El cardenal Maglione me ha hablado hoy del peligro comunista que amenazaba al clero de Roma si, en caso de pasar la ciudad de manos alemanas a manos británicas, las fuerzas de la policía y la autoridad pública se mostrasen ineficaces…[27]
Nous ne pouvons traiter ici de questions dont la difficulté est beaucoup plus grande qu’on ne le dit souvent hors de l’Église ou même en son sein[253]. Remarquons simplement à quel point le respect de l’autorité publique, inspiré par la séparation des domaines, prépare mal l’Église à la conduite de la rébellion, conséquence inéluctable de la condamnation globale.
No podemos tratar aquí de cuestiones cuya dificultad es mucho mayor de lo que a menudo se comenta fuera de la Iglesia, o incluso en su seno.[7] Observemos simplemente hasta qué punto el respeto a la autoridad pública, inspirado por la separación de dominios, prepara mal a la Iglesia para la conducción de la rebelión, consecuencia inevitable de la condenación global.
– Et si vous recommencez, je vous colle un outrage à personne dépositaire de l’autorité publique.
—Y si vuelve a empezar, lo denuncio por desacato a un representante de la autoridad pública.
Tout comme l’autorité publique, canonique, du poème avec sa « législation » (la fière allégation de Shelley).
Junto con la autoridad pública, canónica, del poema, con su «legislación» (la orgullosa reivindicación de Shelley).
La plus haute expression de l’autorité publique entre dans la ville et un sentiment de respect et d’obéissance inconditionnelle s’empare de la population.
Viene entrando en la ciudad la máxima expresión de la autoridad pública y un sentimiento de respeto y acatamiento incondicional es lo que prevalece entre la población.
Qui lui demanda aussitôt, nous dit Pellisson, « si ces personnes ne voudraient point faire un corps et s’assembler régulièrement, sous une autorité publique.
Quien de inmediato le preguntó, según cuenta Pellisson, «si aquellas personas no querrían constituir una corporación y congregarse regularmente al amparo de una autoridad pública.
De temps à autre il s’interrompt, bat des paupières et regarde les verveines sans les voir ou alors il écoute les autres, en acquiesçant d’un air ennuyé avec la dignité impartiale d’un représentant de l’autorité publique à l’occasion d’une cérémonie officielle.
De vez en cuando se interrumpe, pestañea y mira embotadamente las verbenas o escucha a los otros, asintiendo almibaradamente con el decoro imparcial de una autoridad pública en ocasión de una ceremonia oficial.
Dans le contrat d'apprentissage, le maître devient un père, mais c'est pour appliquer le mot de Salomon: «N'épargne la verge à ton fils.» Dès le treizième siècle, nous voyons l'autorité publique intervenir pour modérer cette paternité.
En el contrato de aprendizaje, el maestro se convierte en un padre, pero sólo para aplicar la frase de Salomón: «No economicéis la vara con vuestro hijo». Desde el siglo XIII vemos a la autoridad pública intervenir para moderar esta paternidad.
Il venait de voir sous de nouveaux aspects la méchanceté des hommes et la misère de la société, aspects incomplets et qui ne montraient fatalement qu’un côté du vrai, le sort de la femme résumé dans Fantine, l’autorité publique personnifiée dans Javert;
Acababa de ver bajo nuevos aspectos la maldad de los hombres y la miseria de la sociedad, aspectos incompletos y que no muestran sino fatalmente un lado de la verdad, la suerte de la mujer resumida en Fantine, la autoridad pública personificada en Javert.
“Le cardinal Maglione me parla aujourd’hui du danger communiste qui menaçait le clergé de Rome, si, en cas de passage de la ville des mains allemandes aux mains des Britanniques, les forces de police et l’autorité publique s’avéraient inefficaces[210]…”
El cardenal Maglione me ha hablado hoy del peligro comunista que amenazaba al clero de Roma si, en caso de pasar la ciudad de manos alemanas a manos británicas, las fuerzas de la policía y la autoridad pública se mostrasen ineficaces…[27]
Nous ne pouvons traiter ici de questions dont la difficulté est beaucoup plus grande qu’on ne le dit souvent hors de l’Église ou même en son sein[253]. Remarquons simplement à quel point le respect de l’autorité publique, inspiré par la séparation des domaines, prépare mal l’Église à la conduite de la rébellion, conséquence inéluctable de la condamnation globale.
No podemos tratar aquí de cuestiones cuya dificultad es mucho mayor de lo que a menudo se comenta fuera de la Iglesia, o incluso en su seno.[7] Observemos simplemente hasta qué punto el respeto a la autoridad pública, inspirado por la separación de dominios, prepara mal a la Iglesia para la conducción de la rebelión, consecuencia inevitable de la condenación global.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test