Translation for "autoprotecteur" to spanish

Autoprotecteur

• autoprotector
• de autoprotección

Translation examples

autoprotector

L’âge n’allait que dans une seule direction, et le centre autoprotecteur de Katz, voyant cela, lui disait de fuir pendant qu’il était encore temps.
Eso no tenía vuelta atrás, el envejecimiento, y el núcleo autoprotector de Katz, al percibirlo, le dijo que se largara ahora que aún estaba a tiempo.

et lui, par la désertion de June envers la conscience de classe, par son « fatalisme autoprotecteur » et sa « crédulité sans bornes » – quelle douleur pour lui d’avoir vu s’allonger la liste des certitudes de June : licornes, esprits sylvestres, anges, médiums, autoguérison, inconscient collectif, « le Christ en nous ».
y Bernard porque June había traicionado su conciencia social, por su «fatalismo autoprotector» y su «credulidad»; cómo le había dolido la creciente lista de las certidumbres de June: unicornios, espíritus del bosque, ángeles, médiums, autocuración, el inconsciente colectivo, el «Cristo que llevamos dentro».

et ensuite l’État russe, avec son expansionnisme compulsif et autoprotecteur, son empire terrestre comprenant vingt nations, ses frontières aux dimensions d’un continent : tout cela demande un pouvoir central lourdement autoritaire, une immense bureaucratie vigilante — sinon la Russie éclate en mille morceaux.
y el Estado ruso, con su expansión compulsiva y autoprotectora, su imperio territorial de veinte naciones, sus fronteras de dimensiones continentales… Todo ello exige un centro fuertemente autoritario, una vasta y vigilante burocracia, porque de otro modo Rusia acabaría desmembrándose.

Parce qu’elle était poussée à l’action sur presque tous les fronts, les dernières traces d’humilité autoprotectrice disparurent à peu près chez elle, et quelque chose d’animé et de touchant, du même ordre que le côté furtif que je trouvais si émouvant dans sa nudité, transforma sa placidité caractéristique en authentique sang-froid, avec une puissance et une efficacité allant de pair.
Como se sentía estimulada a la acción prácticamente en todos los frentes, los últimos trazos de docilidad autoprotectora desaparecieron casi por completo, y algo conmovedoramente vivaz y afín a aquel carácter furtivo que yo encontraba tan estimulante en su desnudez convirtió su placidez característica en auténtica serenidad, con un poder y una eficacia propios.

Comme le Bucknellian était pour moi et mes amis d’Et Cetera l’incarnation de l’enthousiasme estudiantin le plus borné, dans lequel nous nous sentions engloutis, j’abandonnai les effets d’écriture autoprotecteurs qui m’avaient permis de maîtriser mon sentiment d’aliénation et déclenchai une attaque contre la banalité de l’hebdomadaire et de son rédacteur en chef, Barbara Roemer, jeune femme très aimée, très aimable de Springfield, New Jersey, vice-présidente du club féminin Tri Delt et capitaine de l’escouade des crieuses[21].
Puesto que el Bucknellian representaba para mí y mis compañeros de Et Cetera los vulgares entusiasmos estudiantiles bajo los que nos sentíamos abrumados, dejé de lado las posturas literarias autoprotectoras con las que había mantenido a raya mi sensación de alejamiento y lancé un ataque muy sarcástico contra la banalidad del semanario y su directora, Barbara Roemer, una joven muy popular y amable de Springfield, Nueva Jersey, que era presidenta del club femenino Tri Delt y capitana del grupo de animadoras deportivas.