Translation examples
Les choses étant ce qu’elles étaient, elle devait actionner de façon répétée des fusibles, interrompant des circuits en spirale autogénérés de colère simulée.
Tal como estaban las cosas, tenía que impulsar repetidamente los interruptores de circuitos para acabar con las espirales autogeneradas de furia simulada.
L’essentiel des échanges commerciaux avec Trantor s’effectuait au moyen de nefs à saut hyperspatial, qui descendaient vers le sol en planant sur des champs gravifiques autogénérés.
La mayor parte del tráfico hacia y desde Trantor llegaba por naves de salto hiperespaciales, que flotaban hasta el suelo con sus campos de gravedad autogenerados.
Le sondeur qui avait interrogé le panel sur mon image citait dans son rapport le philosophe allemand Peter Sloterdijk, parlant de l’homme contemporain comme d’un « citoyen autogénéré » et d’un « bâtard sans généalogie ».
El encuestador que interrogó a la muestra sobre mi imagen citaba en su informe al filósofo alemán Peter Sloterdijk hablando del hombre contemporáneo como un «ciudadano autogenerado» y un «bastardo sin genealogía».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test