Translation for "autogène" to spanish

Autogène

• autógeno

Translation examples

autógeno

Grâce aux voisins, ils apprirent qu’il était mécanicien de profession et travaillait au garage de réparation de voitures et soudure autogène « El Inti », situé à l’autre bout du secteur, presque sur les flancs de la colline El Pino.
Mediante los vecinos, se informaron que era de profesión mecánico y trabajaba en el Taller de Reparación de Motores y Soldadura Autógena "El Inti", sito al otro extremo del distrito, casi en las faldas del cerro El Pino.

Les assistants s’affairent sur une sculpture qui a subi une avarie lors de son transport, ils soudent deux morceaux de fer avec un chalumeau de soudure autogène qui répand dans l’air une odeur bizarre et ils se cachent le visage derrière des écrans métalliques.
Los ayudantes se atarean sobre una escultura que sufrió un percance mientras la transportaban, sueldan dos fragmentos de hierro con una pistola de soldadura autógena que deja un olor raro en el aire, y se tapan las caras con máscaras metálicas.

Il dit qu’il avait vécu dans les quartiers de Breña, de Vitarte, de Barrios Altos, et s’était installé à la Victoria depuis huit mois, depuis qu’il avait obtenu un emploi au garage de réparation de voitures et soudure autogène « El Inti », qui se trouvait trop loin de son domicile antérieur.
Dijo haber vivido en Breña, en Vitarte, en los Barrios Altos, y haberse instalado en la Victoria hacía ocho meses, por haber obtenido empleo en el Taller de Reparación de Motores y Soldadura Autógena "El Inti", que quedaba demasiado lejos de su domicilio anterior.

De toutes ces entreprises ce fut la seule qui aurait pu réussir : moins courues que Djerba, les îles Kerkenna offraient aux touristes le même genre d’avantages, et le village de vacances était bien équipé : on pouvait y faire aussi bien du cheval que de la voile, du ski nautique, de la chasse sous-marine, de la pêche au gros, des promenades à dos de chameau, des stages de poterie, de tissage ou de sparterie, de l’expression corporelle et du training autogène.
De todas aquellas empresas fue la única que podía haber triunfado: las islas Kerkenna, menos concurridas que Djerba, ofrecían a los turistas el mismo tipo de ventajas, y el poblado estaba bien equipado: se podía practicar tanto la equitación como la navegación, el esquí náutico, la caza submarina, la pesca de grandes piezas, los paseos en camello, los cursillos de alfarería, tejidos o espartería, la expresión corporal y el training autógeno.