Translation for "autodérision" to spanish

Autodérision

• burlarse de sí mismo
• autoderrisión

Translation examples

burlarse de sí mismo

(Joe sourit pour la première fois, un sourire empreint d’autodérision, mais pas assez pour cacher son évidente fierté professionnelle.) C’est mon associé et moi qui l’avons créé.
—Sonrió por primera vez, una sonrisa destinada a burlarse de sí mismo pero no lo bastante como para ocultar un orgullo profesional evidente—. Lo inventamos mi socio y yo.

— Je sais, je sais ! » De nouveau, elle éclate de rire. Durant les répétitions, il lui demandera de reprendre ce rire d'autodérision pour en faire un rire ravi.
—Lo sé, ¿vale? —Vuelve a reírse. En los ensayos le pedirá que modifique esa risa, que la use, no para burlarse de sí misma, sino para expresar su felicidad.

L’autodérision ne marchait, s’aperçut-elle, que si elle pensait avec la tête de Duncan – si elle croyait fermement que Tucker Crowe était l’homme le plus célèbre du monde, et qu’elle avait plus de chances d’être contactée de but en blanc par Russell Crowe.
Trató de burlarse de sí misma otra vez, pero la mofa de uno mismo sólo funcionaba —cayó en la cuenta— si se pensaba con la cabeza de Duncan; es decir, si ella creía realmente que Tucker Crowe era el hombre más famoso del mundo, y que existían más posibilidades de que se pusiera en contacto con ella así, por las buenas, el propio Russell Crowe.