Translation examples
Madeleine se rend compte que sa réaction est parfaitement prévisible : déni, grandiloquence, apitoiement, autodénigrement.
Madeleine se da cuenta de que su comportamiento es el que era de esperan negación, grandilocuencia, autocompasión, autodesprecio.
En gloussant, sur son éternel ton de confidence plein d’autodénigrement, elle déversait quantité de détails sur les difficultés que Walter et elle rencontraient avec Joey.
Con su autodesprecio característico, risueña, como en confianza, vertía una carretada de detalles sin filtrar sobre las dificultades que tenían Walter y ella con Joey.
Il tenta de saisir le long visage comique de Freddie, fixé dans une moue niaise d’autodénigrement, qui, avant que son crayon pût l’attraper comme il fallait, céda la place à l’expression involontaire de regret et d’ennui de toute personne absorbée par ce qu’elle écoute.
Intentó reproducir el rostro alargado y cómico de Freddie, cuyos labios dibujaban una sonrisita de autodesprecio que, antes de que Johnny consiguiera dibujarla, se transformó en el gesto involuntario de pesadumbre y aburrimiento de quien está concentrado en lo que escucha.
Je suis déjà au-delà de l’autodénigrement analytique – on l’oublie vite dans ce métier, Angleton fera monter ma tête en porte-clés si je néglige d’étouffer les fuites éventuelles, et un geas imprononçable est plus tolérant que la plupart des autres instruments à ma disposition –, mais j’ai quand même l’impression d’être traité comme une merde.
Ya he superado la fase de autodesprecio introspectivo; en este trabajo, esa actitud se pierde pronto. Angleton se haría un llavero con mi cabeza si no me encargase de silenciar cualquier posible fuga de información, y un geis para trabar la lengua es más piadoso que la mayoría de las herramientas que tengo a mi disposición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test