Translation for "autocatalytique" to spanish

Autocatalytique

• autocatalítico

Translation examples

autocatalítico

— Tu as dit toi-même, ami Giskard, répondit Daneel, qu’il s’agissait d’un effet autocatalytique, d’une sorte de contagion.
- Tú mismo lo has dicho, amigo Giskard: un efecto autocatalítico, un caso de contagio.

À ce niveau, seules quelques opérations chimiques élémentaires étaient exploitées… mais l’évolution moléculaire s’était sans doute faite à partir de quelques petits fragments autocatalytiques, d’abord formés par hasard, pour aboutir à ce système élaboré où̀ vingt mille composants s’autoreproduisaient mutuellement.
pero la evolución molecular debía haber empezado con unos pocos pequeños fragmentos autocatalíticos que se habrían formado por azar, hasta llegar a este sistema complejo de veinte mil estructuras autorreplicativas.

Des milliers de réseaux chimiques autocatalytiques de nature diverse avaient dû apparaître peu après la formation d’Orphée ; mais comme la chimie de l’océan et le climat se modifiaient au gré des grands bouleversements survenus dans les premiers millénaires du système végan, la capacité de réaction aux pressions exercées par la sélection avait elle-même fait l’objet d’une sélection, dont le résultat était les tapis.
Poco después de la formación de Orfeo debieron surgir miles de diferentes redes de sustancias autocatalíticas, pero a medida que la química del océano y el clima cambiaban durante los primeros milenios traumáticos del sistema de Vega, la capacidad de responder a la presión selectiva había acabado siendo seleccionada y las alfombras eran el resultado.

Au centre de cette Cité pousse une chose, un arbre autocatalytique en quasi-vie, qui plonge ses racines pensantes dans la putréfaction nourricière des images dont il s’est lui-même dépouillé et se ramifie, en des myriades d’éclairs tentaculaires, de plus en plus haut, vers la lumière cachée de la vision, Qui meurt de naître. La lumière est forte, La lumière est claire ;
En el centro de esta ciudad, crece una criatura, un árbol autocatalítico, dotado de una especie de vida, que utiliza sus raíces para absorber pensamientos a través de un rico sedimento de imágenes derramadas por él mismo, y se ramifica creando una miríada de ramas de relámpago que suben y suben y suben, hacia la oculta luz de la visión, que muere para renacer. La luz es intensa. La luz es clara;