Similar context phrases
Translation examples
C’est que, voyez-vous, le maintien de la forme humanoïde nécessite une considérable dépense d’énergie. Les Nititiens parviennent à conserver leur déguisement grâce à une sorte d’auto-hypnose qui ne se relâche qu’en cas de crise ; et le point de rupture varie d’un individu à l’autre.
Debes comprender que un nititiano consume mucha energía para mantener su forma humana; una vez en esa forma, la mantiene por auto-hipnosis, la cual sólo cede en momentos de prueba y de tensión interior.
Dallas avait bien fait de la secouer car, durant une minute entière, elle avait sombré dans une sorte d’auto-hypnose, le cerveau en ébullition à l’idée de ce qui pouvait les attendre au point d’oublier complètement la tâche qu’elle devait accomplir. Mais Lambert était ainsi faite qu’elle pouvait affronter les coins et les niches obscures du vaisseau tandis que ceux de son imagination la paralysaient. Sa compagne désormais sur le qui-vive, Dallas reporta toute son attention sur l’intersection la plus proche. Juste derrière eux Ash, les yeux fixés sur l’écran du radar de poche.
Había estado soñando, hundiéndose en una especie de auto-hipnosis; su mente estaba tan llena de posibilidades horribles que había olvidado por completo lo que traía entre manos. Debía estar buscando en los nichos y los rincones de la nave, no en su imaginación. La mirada de alerta volvió a su rostro y Dallas volvió su atención a la próxima curva del corredor. Ash los seguía de cerca, con la mirada fija en la pantalla del rastreador. Se movía en sus manos de lado a lado, detectando de pared a pared. El instrumento era silencioso salvo cuando el científico lo movía demasiado hacia la izquierda o hacia la derecha;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test