Translation for "authentifier" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il devait tout d’abord authentifier les Raphaël.
En primer lugar, tenía que autenticar las obras de Rafael.
C’est qu’il faut un être conscient pour authentifier ce genre de messager.
Para autenticar ese tipo de mensajero hace falta un ser consciente.
En montant dans sa voiture, Albert se remémora un incident fâcheux, quinze ans plus tôt, quand Charles avait accepté un pot-de-vin pour authentifier un manuscrit qu’il savait faux.
Mientras subía al coche, Albert recordó el escandaloso incidente ocurrido quince años atrás, cuando Charles aceptó un soborno para autenticar un pergamino que sabía que era falso.
Un bourdonnement continu émanait d’un mystérieux hangar en tôle muni de son propre générateur électrique : c’était là que les imprimantes high-tech fabriquaient les documents nécessaires à authentifier une pièce et à lui donner une provenance plausible.
Cerca, en una barraca de metal con generador propio, se oía un zumbido de impresoras de alta tecnología con que los falsificadores creaban los documentos necesarios para autenticar antigüedades y otorgarles un origen convincente.
D’abord, il leur a fallu la faire authentifier par des experts, et cela a pris des mois.
Primero tuvieron que hacerlo autentificar por expertos, y esto costó meses.
Il avait eu plusieurs fois, prétendait-il, le plaisir d’authentifier ses propres faux.
Aseguraba haber tenido varias veces el placer de autentificar sus propias falsificaciones.
Dans une poche latérale, j’avais trouvé un timbre sec qui devait servir à authentifier la photo.
En un bolsillo lateral encontré un sello en seco para autentificar la foto.
« Naturellement, il est impossible d’authentifier les vestiges tant que nous n’aurons pas procédé à un examen approfondi.
—Desde luego, es imposible autentificar los restos hasta que llevemos a cabo un examen a fondo.
(Il sourit.) Dans les circonstances présentes, il me faudrait peut-être authentifier ce que j’achète. Si cela ne vous ennuie pas ? — Pas du tout.
Lo que sí querría autentificar es lo que estoy a punto de comprar, si no te importa. —Por supuesto que no —asentí.
à une autre occasion, nous démasquâmes la tentative d’authentifier une œuvre perdue – et totalement invraisemblable – de Shakespeare, Cardenio.
en otra ocasión descubrimos un intento de autentificar una versión flagrantemente irreal de la obra perdida de Shakespeare, Cardenio.
Si j’avais le moindre doute à ce sujet, cette terrible myopie qu’il m’a léguée de surcroît, comme pour authentifier son héritage, suffirait à me convaincre.
Si tuviese la menor duda sobre ello, esta terrible miopía que me legó también, como para autentificar la herencia, bastaría para convencerme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test